-
.
Korean
Maxspep
AH-HA 넌 나를 자극하지, UP AND DOWN!
한계를 넘어섰고 외쳐봐! RIGHT! (MAXSTEP x4)
파격적인 모습에 온 세상이 다 떨어 떨어
잔잔한 대기에 내 포효만이 울려 퍼져,
내가 만약 머뭇거렸다면 피할 수도 없어,
파괴돼 밀어내 최고만이 남는다
HANDS UP IN THE AIR! 환호하고 맞이 하라 막지 마라 날, 최고의 경지를 경험하라,
GROWLING IN THE AIR! 거부할수록 파고들어, 절대적인 너!
ROCK! LET ME TAKE A RIDE. SHIFT IT INTO DRIVE.
겁을 내지마 이제 꿈이 실현돼 어제 보다 한걸음 더 다가선 도전
최강을 향해 MAX, 최강을 향해 MAX! (MAXSTEP x4)
AH~HA! We’ve got a purpose! 열린 세상의 끝까지 멈추지 말고 전진 또 전진 (LET’S GO!)
언제까지 애기들의 장난들이 먹혀, 먹혀들겠나? 그래서 버텨보겠나? (MAXSTEP x2)
충격적인 모습에 할 말을 잃어 떨어 떨어
세상에 단아한 네 이름만이 울려 퍼져
내가 만약 머뭇걸렸다면 피할수도 없어
파괴돼 밀어내 최고만이 남는다
HANDS UP IN THE AIR! 환호하고 맞이 하라 막지 마라 날, 최고의 경지를 경험하라,
GROWLING IN THE AIR! 거부할수록 파고들어, 절대적인 너! 외쳐봐 외쳐봐!
HANDS UP IN THE AIR! 환호하고 맞이 하라 막지 마라 날, 최고의 경지를 경험하라,
GROWLING IN THE AIR! 거부할수록 파고들어, 절대적인 너! 외쳐봐 외쳐봐!
THIS IS SPECIALIST H.Y. !
내가 먼저 열어놨어 거칠고 험난한 길은 내 도전
그냥 가져버리면 너무 재미 없지
산을 몇 개쯤은 넘어봐야 알지
정상에만 부는 바람 느껴볼까? 놀아봘까?
(MAXSTEP x4)
HANDS UP IN THE AIR! 환호하고 맞이 하라 막지 마라 날, 최고의 경지를 경험하라,
GROWLING IN THE AIR! 거부할수록 파고들어, 절대적인 너! 외쳐봐 외쳐봐!
HANDS UP IN THE AIR! 환호하고 맞이 하라 막지 마라 날, 최고의 경지를 경험하라,
GROWLING IN THE AIR! 거부할수록 파고들어, 절대적인 너! 외쳐봐 외쳐봐!
Romanization
Maxstep
AH-HA neon nareul jageukhaji, UP AND DOWN!
Hangyereul neomeoseotgo wechyeobwa!RIGHT! (MAXSTEP x4)
Pagyeokjeogin moseube on sesagi da tteoro ttereo
Janjanhan daegi-e nae pohyomani ullyeo peojyeo,
Naega manyag memutgeryeotdamyeon pihal sudo eopseo,
Pagwedwae mireonaen chwegomani namneunda
HANDS UP IN THE AIR! Hwanhohago majihara makji mara, nal chwego gyeongjireul kyeongheomhara,
GROWLING IN THE AIR! Keobuhalsurok pagodeureo, jeoldaejeogin neo!
ROCK! LET ME TAKE A RIDE. SHIFT IT INTO DRIVE.
Geobeul naejima ije kkumi shilyeondwae eoje boda hangeoreum deo dagaseon dojeon
Chwekangeun hyanghae MAX, Chwekangeun hyanghae MAX! (MAXSTEP x4)
AH~HA! We’ve got a purpose! Yeollin sesang-ui kkeutkkaji meomchuji malgo jeonjin tto jeonjin (LET’S GO!)
Eonjekkaji aegideul-ui jangnandeuri meokhyeo, meokhyedeulgetna? Geuraeseo betyeobogetna? (MAXSTEP x2)
Chungkyeokjeogin moseube hal mareul irheo tteoreo tteoreo
Sesange danahan ne ireummani ullyeo peojyeo
Naega manyag memutgeryeotdamyeon pihal sudo eopseo
Pagwedwae mireonaen chwegomani namneunda
HANDS UP IN THE AIR! Hwanhohago majihara makji mara, nal chwego gyeongjireul kyeongheomhara,
GROWLING IN THE AIR! Keobuhalsurok pagodeureo, jeoldaejeogin neo! Wechyeobwa Wecheyobwa!
HANDS UP IN THE AIR! Hwanhohago majihara makji mara, nal chwego gyeongjireul kyeongheomhara,
GROWLING IN THE AIR! Keobuhalsurok pagodeureo, jeoldaejeogin neo! Wechyeobwa Wecheyobwa!
THIS IS SPECIALIST H.Y. !
Naega meonjeo yeoreonwasseo gechilgo heomnanhan gireun nae dojeon
Geunyang kajyeobeorimyeon neomu jaemi eopji
Saneul myeot gaejjeumeun neomebwaya alji
Jeongsangeman buneun baram neukkyeobolkka? Norabolkka?
(MAXSTEP x4)
HANDS UP IN THE AIR! Hwanhohago majihara makji mara, nal chwego gyeongjireul kyeongheomhara,
GROWLING IN THE AIR! Keobuhalsurok pagodeureo, jeoldaejeogin neo! Wechyeobwa Wecheyobwa!
HANDS UP IN THE AIR! Hwanhohago majihara makji mara, nal chwego gyeongjireul kyeongheomhara,
GROWLING IN THE AIR! Keobuhalsurok pagodeureo, jeoldaejeogin neo! Wechyeobwa Wecheyobwa!
Inglese
Maxstep
AH-HA You’re provoking me? UP AND DOWN!
You took it a level higher, scream! RIGHT! (MAXSTEP x4)
The whole world shakes shakes when seeing my exceptional image
My roar resounds into the silent atmosphere,
If I hesitated I can’t even escape it,
Destroyed, pushed away, only the best of the best survive
HANDS UP IN THE AIR! Welcome and acclaim me, don’t stop me, experience the best stage,
GROWLING IN THE AIR! The more you reject me, the deeper you can through me, the absolute you!
ROCK! LET ME TAKE A RIDE. SHIFT IT INTO DRIVE.
Don’t be scared, now your dream will become reality, a challenge that is a step closer today than it was yesterday
MAX to the best, MAX to the best! (MAXSTEP x4)
AH~HA! We’ve got a purpose! Advance and advance without stopping until the end of the open world (LET’S GO!)
Until when are you going to get tricked by the traps made for children, will you get tricked? If so are you going to endure it? (MAXSTEP x2)
You forget what you want to say and shake shake when seeing my shocking image
Only your graceful name resounds into the world
If I hesitated I can’t even escape it
Destroyed, pushed away, only the best of the best survive
HANDS UP IN THE AIR! Welcome and acclaim me, don’t stop me, experience the best stage,
GROWLING IN THE AIR! The more you reject me, the deeper you can through me, the absolute you! Scream! Scream!
HANDS UP IN THE AIR! Welcome and acclaim me, don’t stop me, experience the best stage,
GROWLING IN THE AIR! The more you reject me, the deeper you can through me, the absolute you! Scream! Scream!
THIS IS SPECIALIST H.Y. !
I opened the rough and dangerous road first for you, my challenge
It’s not fun if you just get everything
You’ll only know after you overcome a couple of mountains
Shall we feel the wind that only blows at the top? Should we have fun?
(MAXSTEP x4)
HANDS UP IN THE AIR! Welcome and acclaim me, don’t stop me, experience the best stage,
GROWLING IN THE AIR! The more you reject me, the deeper you can through me, the absolute you! Scream! Scream!
HANDS UP IN THE AIR! Welcome and acclaim me, don’t stop me, experience the best stage,
GROWLING IN THE AIR! The more you reject me, the deeper you can through me, the absolute you! Scream! Scream!
Traduzione
Maxstep
Traduzione di ,nightmare
Credita il forum se la prendi!
AH-HA Mi stai provocando? Su e giù!
Hai portato tutto a un livello superiore, urla! RIGHT! (Maxstep x4)
Tutto il mondo trema trema quando vede la mia figura eccezionale,
il mio ruggito risuona nell'atmosfera silenziosa.
Anche se esito, non posso sfuggire (questa legge).
Distrutto, spinto via, solo il meglio del meglio sopravvive.
Mani in alto, verso il cielo! Datemi il benvenuto e acclamatemi, non fermatemi,
godetevi lo spettacolo migliore
Ringhio al cielo! Più mi rifiuti, più a fondo dentro di me puoi arrivare,
l'assoluta tu!
Rock! Fammi fare un giro. Sfrecciamo nella notte.
Non avere paura. Ora il tuo sogno diventerà realtà, una sfida che oggi è un passo più vicina
di quanto non fosse ieri
MAX per il meglio, MAX per il meglio! (Maxstep x4)
AH~HA! Abbiamo uno scopo! Avanzare e avanzare senza fermarci
fino alla fine di questo mondo (Andiamo!)
Fino a quando hai intenzione di cascare in certe trappole per bambini?
Ti farai ingannare? Se è così, pensi di riuscire a resistere? (Maxstep x4)
Dimentichi quello che volevi dire e tremi, tremi, quando vedi la mia figura scioccante,
solo il tuo dolce nome risuona nell'aria.
Anche se esito, non posso sfuggire (questa legge).
Distrutto, spinto via, solo il meglio del meglio sopravvive.
Mani in alto, verso il cielo! Datemi il benvenuto e acclamatemi, non fermatemi,
godetevi lo spettacolo migliore
Ringhio al cielo! Più mi rifiuti, più a fondo dentro di me puoi arrivare,
l'assoluta tu! Grida, grida!
Mani in alto, verso il cielo! Datemi il benvenuto e acclamatemi, non fermatemi,
godetevi lo spettacolo migliore
Ringhio al cielo! Più mi rifiuti, più a fondo dentro di me puoi arrivare,
l'assoluta tu! Grida, grida!
Questa è la specialista HY (HyoYeon)!
Ho aperto per primo la strada dura e pericolosa per te,
la mia sfida non è divertente se tu ti prendi semplicemente tutto
Lo saprai solo quando sarai riuscita a superare un paio di montagne
Che ne dici di sentire il vento che soffia solo in cima? Che ne dici di divertirci un po'?
(Maxstep x4)
Mani in alto, verso il cielo! Datemi il benvenuto e acclamatemi, non fermatemi,
godetevi lo spettacolo migliore
Ringhio al cielo! Più mi rifiuti, più a fondo dentro di me puoi arrivare,
l'assoluta tu! Grida, grida!
Mani in alto, verso il cielo! Datemi il benvenuto e acclamatemi, non fermatemi,
godetevi lo spettacolo migliore
Ringhio al cielo! Più mi rifiuti, più a fondo dentro di me puoi arrivare,
l'assoluta tu! Grida, grida!
ndt premetto che io odio tradurre queste canzoni insensate con parole inglese buttate a caso nel mezzo del testo a mo' di prezzemolo, ugh. In ogni caso, ho tenuto in inglese l'intraducibile (compreso Maxstep, che non vuol dire assolutamente niente) e ho tradotto più fedelmente e comprensibilmente possibile >_> L'idea della canzone, come penso che abbiate intuito anche voi (spero, altrimenti ho tradotto male) è quella del cacciatore (animale cacciatore) e la preda E' una storia d'amore (???) raccontanta in modo sinistro LOL
. -
;MeMe. ~.
User deleted
Voglio la traduzione della traduzione (?)
Non ha senso DDD:. -
.
Dillo a me che le devo tradurre. 'ste robe LOL
Comunque si tratta di una grande similitudine con il mondo animale, dove il rapporto amoroso viene paragonato al rapporto tra l'animale cacciatore e l'animale preda. In pratica abbiamo questo tizio che si crede una specie di animale feroce e ruggisce e blah blah che evidentemente blocca questa fantomatica preda ele chiede di uscireesita prima di ucciderla, quindi, insomma, nella vita reale è un tizio molto famoso e popolare che vuole una tizia ma la tizia lo rifiuta, e lui sostiene che più lei lo rifiuta più diventa una preda interessante e un'ossessione.
Spero sia più chiaro x°D
. -
;MeMe. ~.
User deleted
Voglio che l'autore delle lyrics mi consigli il suo spacciatore. . -
•Ale;;.
User deleted
LOOOOL per me questa è una dichiarazione d'amore ad una macchina 
Comunque a parte gli scherzi, penso che l'interpretazione di Vero sia la più corretta.
Io vorrei tanto sapere dove li prendono quelli che scrivono certi testi LOL
Però al di là di tutto, la canzone è bella *w*.
MaxstepMaxstep |
