Sasaeng Fans: chi sono?

Questa è l'epoca d'oro per gli idol in Corea, e i fan li fanno brillare anche di più. Star e fan sono indispensabili gli uni per gli altri. Ma sono apparsi anche fan che mostrano ossessione eccessiva per le star. I sasaeng fan sono diventati il centro della controversia.

Fan normale: Afferrano i fan che passano loro vicino, rubando il loro denaro e picchiandoli. Sono persone che "corrono come sasaeng". Sono le ragazze sasaeng.

Le sasaeng fans sono fans che inseguono la vita privata delle star per scoprire ogni loro mossa. Sono diventate ancora più polemiche dopo che sono trapelati i file audio del gruppo JYJ mentre usavano un linguaggio ingiurioso nei loro confronti [se volete saperne di più vi rimando a questo articolo su allkpop. In sostanza l'articolo dice che sono stati trovati dei file in cui si sentono i membri dei JYJ imprecare contro delle fan troppo invasive. ndt]. è stato rilasciato un video di Park Yuchun mentre viene schiaffeggiato da una sasaeng fan.

Yuchun: Ho ricevuto un sms "le sasaeng fans sono vere fan che amano tutto dei JYJ". Era immensamente terrificante".

Allora, qual è la differenza tra una sasaeng fan e i fan normali?

Fan normale: Le sasaeng di solito interferiscono e continuano a curiosare in giro per trovare qualcuno e provocare un litigio. Devono essere davvero annoiate. Continuano a curiosare per cercare qualcuno e picchiare qualcun altro. Le sasaeng di solito non vanno a scuola per vedere le celebrità.

Le sasaeng fan dormono anche apertamente di fronte alle case delle star o di fronte alla loro compagnia.

Lee Joon: Nella sala prove, ci seguono fino alla porta del bagno quando ci andiamo. Ci sono persone che si attaccano alle sbarre delle finestre.

Le star hanno addirittura espresso i loro tormenti causati dalle azioni delle sasaeng che hanno oltrepassato il limite [come ad esempio l'attore Jang Geun Suk ndt]. Ma le sasaeng non sembrano migliorare.

Fan Normale: Ho sentito che mettono assorbenti usati di fronte alla casa della persona famosa. Entrano di nascosto dentro la casa e rubano l'abbigliamento intimo delle celebrità. Quando la celebrità passa loro vicino, le sasaeng mettono il loro intimo nella borsa dell'idol.

Cosa ne pensano i cittadini dell'amore anormale dei fans verso le star?
Ragazza#1: siccome fanno un problema della vita privata...
Ragazzo#2: A causa del problema delle sasaeng, si preoccupano molte persone.
Ragazza#3: Le sasaeng dovrebbero proteggere quello che le celebrità non vogliono rivelare.

Per confermare la realtà delle sasaeng fans, lo staff di produzione è andato al dormitorio di un gruppo idol. C'erano già così tante sasaeng fans di fronte al dormitorio.
Staff: vengono qui molte fans?
Guardia di sicurezza: Quando sono poche sono quattro o cinque, e venti quando ce ne sono molte. Ci sono delle fans che per divertimento vanno nel seminterrato del palazzo e noi le cacciamo via.

Ci siamo avvicinati per avere una conversazione con delle sasaeng fans.
sasaeng fan: devo essere registrata? Non voglio essere ripresa
Quando hanno visto lo staff di produzione, le sasaeng fans hanno mostrato repulsione e si sono disperse. Non è stato facile parlar loro.

Si nascondono dopo la recente controversia. Dopo aver chiesto in giro, siamo riusciti a incontrare e ad intervistare una sasaeng fan.
Sasaeng: Credo che non sia passato molto tempo da quando la parola "sasaeng fan" è stata creata. Da un certo momento in poi, hanno iniziato a differenziare tra fan normali e fan sasaeng. Sono stata davvero sorpresa dal fatto che sia diventato un problema.

La cultura fan che ha trasformato fan sfegatate in stalker. Le fan sasaeng hanno addirittura abbandonato la loro vita e seguono ossessivamente le star. Perchè sono così ossessionate dalla vita privata delle star?
Sasaeng: Sento di avvicinarmi e di conoscere meglio la celebrità che amo. Ci sono migliaia di persone ai concerti. Le star non mi riconoscerebbero. Ma se divento una sasaeng fan, mi riconoscono. Ma se continuo "oppa, io sono la persona tale. Ti ho visto prima. Io sono blabla." Allora, loro reagiranno tipo "sei tornata ancora oggi?". Per le sasaeng fans essere riconosciute dalle celebrità è una cosa buona.

Le sasaeng fan non conoscono soltanto gli impegni ufficiali delle star ma anche la loro vita privata. Il loro metodo di raccoglimento informazioni è shoccante.
Sasaeng: Per esempio, se amo un cantante, quel cantante ha delle celebrità che gli sono amiche. Guardiamo l'SNS di quelle celebrità [SNS è l'acronimo di social network service. Credo si riferiscano al fatto che controllano i profili dei social network degli amici della celebrità interessata ndElisaaah]. Ci dicono dove sono e cosa stanno mangiando. Riusciamo a trovare i luoghi in cui sono e informazioni su di loro guardando l'SNS. Le sasaeng che hanno dai vent'anni in su si trovano dei lavori. In una compagnia telefonica, un'altra in una compagnia di carte di credito, un'altra in una compagnia di siti web ecc. Ecco come trovano informazioni sulle celebrità. Per scovare ogni mossa delle star, puoi solo stare di fronte alle loro case.

Commettono azioni come violazione di domicilio, clonano illegalmente le schede telefoniche dei cellulari, ed è difficile capire che lo fanno perchè amano e vogliono vedere le loro celebrità.
Sasaeng: Inaspettatamente, ci sono molte celebrità che non chiudono a chiave le loro porte. Si dimenticano di chiudere le porte o se ne vanno velocemente. Quando entriamo nei loro appartamenti, ci comportiamo da figlie quando i vicini di casa entrano nel palazzo.
Per essere una sasaeng fan, si ha bisogna di un sacco di soldi.

Dove raccolgono questo enorme ammontare di denaro?
Sasaeng: Ad essere onesta, le studentesse delle scuole medie o superiori non avrebbero molto per fare la sasaeng dopo che sottraggono quello di cui abbisognano per vivere dalla loro paghetta.

Per essere una sasaeng fan, le giovani fan addirittura si prostituiscono.
Sasaeng: Quando sei una sasaeng, c'è una leader, che ha un sacco di soldi. Ma quella persona ricca non può avere sempre un sacco di soldi. Allora, le altre devono guadagnare del denaro. Ce ne sono alcune che addirittura si prostituiscono. Di solito trovano clienti online e lo fanno. In più, di solito ci vogliono 400.000 won [all'incirca 334 euro, anche se non sono sicura che siano proprio 400mila won, perchè onestamente sembrano davvero tanti ndt] al giorno per usare il taxi. Ma ci sono tassisti che chiedono 800.000 won [669 euro]. Se hai soltanto 600.000 won, devi pagari i rimanenti 200.000 con il tuo corpo.

Con la shoccante cultura sasaeng, sono nati anche i tassisti sasaeng. I sasaeng taxi sono usati per pagare un alto prezzo per inseguire le star. Fanno spesso anche delle corse [in taxi] davvero pericolose.
Fan Normale: Non sono qui perchè hanno chiamato i sasaeng taxi e stanno già seguendo le celebrità. Le celebrità lo sapranno sicuramente perchè le sasaeng stanno loro incollate.

In realtà, molte sasaeng fans inseguono le star coi taxi. Le sasaeng fans salgono sui sasaeng taxi naturalmente e iniziano a seguire le star che escono dagli studi televisivi. Non appena le star escono dalla macchina, le fan scendono dai taxi e lasciano che le celebrità sappiano della loro esistenza. Non è difficile vedere sasaeng taxi che aspettano di fronte agli studi televisivi quando ci sono le registrazioni di un programma musicale. Per scoprire di più sui sasaeng taxi, lo staff di produzione ha deciso di prenderne uno. Abbiamo chiamato direttamente l'autista del sasaeng taxi dopo che abbiamo preso appuntamento.
Tassista: Pronto?
Ragazza della produzione: Salve. Signore, sono la studentessa che ha avuto il suo numero prima. Incontriamoci tra quaranta minuti.
Tassista: dovrei essere lì tra quaranta minuti?
Ragazza della produzione: Si
Tassista: Pagherai con carta di credito?
Ragazza della produzione: Posso?
Tassista: Quanto sei disposta a pagare se ci muoviamo a Seoul? Noi riceviamo un certo prezzo
Ragazza della produzione: Quanto sarebbe?
Tassista: Prendo 250.000 won se ti muovi solo a Seoul.

Il modo scorretto di comportarsi delle sasaeng non ha causato danni soltanto alle star.
Sasaeng: Ci sei andato quando la guardia del corpo ti ha bloccato. L'hai postato sull'SNS perchè eri felice? Non hai mai pensato che potessimo arrabbiarci? Stai dicendo loro qualcosa? Non offendere i miei occhi. Se non vuoi essere insultato, cancellalo.

Per mostrare la loro esistenza, hanno anche tiranneggiato le fan normali.
Sasaeng: le fan normali non possono toccare le sasaeng fans. Chi credi di essere e perchè ti comporti in modo frivolo? Ce ne sono alcune che vengono schiaffeggiate o calciate. Se le fan normali entrano nelle liste nere delle sasaeng, quelle fan non possono andare a vedere le performance.

Le sasaeng fan hanno anche raggiunto le fan internazionali che vengono a vedere le star.
Sasaeng: quando vengono da altri paesi, ricevono un sacco di benefici. Se stiamo di fianco a loro, riusciamo ad avere i posti davanti o ai lati. diciamo "ti mostro la strada e parlo coreano. Allora, tu dovresti pagare il taxi e i pasti." . Ad essere onesta, dovrebbero esserci grate.

Potremmo catturare il sito in cui abusano dei soldi delle fan internazionali.
sasaeng: Prestamene un po'. Cambio di valuta? Lo puoi fare qui! Andiamo a cambiare dei soldi.

Creano anche un'atmosfera minacciosa.
Star e fan sono possono essere separati, ma il romanticismo violento, che li fa soffrire entrambi, dovrebbe essere fermato.

Psichiatra Son Suk Han: Possono amare le star ma hanno bisogno di trovare attività più salutare per rilasciare i loro conflitti e la loro insoddisfazione.
L'amore ignorante verso le star può non solo rovinare la vita delle star stesse, ma anche le vostre vite. Ci aspettiamo una cultura del fandom più matura in futuro.


traduzione di Elisaaah
se la prendi, credita il forum o credita MMMEH!
https://theshineeworld.forumcommunity.net/