-
.
Korean
Get it
[민호] Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it, get it, get it
[민호] 니가 기다려왔던 남자 that's me
너의 맘을 훔칠 준비 됐으니
날 원한다면 말해 지금이 그때
그걸 가능케 할 네가 필요해
[Key] 나를 봐 거칠게도 내 모습 like boom
이제 확실하게 너를 잡겠어
지금 내가 흘긴 눈빛은 like toxic
모두다 흘러내려버려 하나 둘씩
[온유] 알아 니가 뭘 원하는지
말 안해도 나는 느끼지 I can see that
[태민] 다른 어떤 누구에게도
전혀 느껴보지 못했던
[Key] 이 밤의 저 끝까지
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it 내게 don’t stop
Get it, get it
[종현] Baby, 날 본 순간 바로 너의 눈이 알게 돼
[태민] 아무에게나 쉽게 허락 않는 그런 나인데
[종현] 너 아닌 다른 어떤 끌림도 난 필요 없어
[온유] 너를 보여줘 나를 안아줘
Let me be your lover
[민호] 아무런 생각하지 말고 느껴봐
음악 속에 던져진 날 가져봐
[Key] Tonight 너와 하나되는 이 시간
[민호] 그런 눈으로 날 쳐다보지마
[Key] 걱정은 마 눈치도 보지마
망설이는 그 시간에도 끝은 다가와
[민호] 정신이 멀쩡한 체 나를 한번 쳐다봐
원한다는 한마디에 기회조차 바꿔봐
[종현] 알아 니가 뭘 원하는지
말 안해도 나는 느끼지 I can see that
[태민] 다른 어떤 누구에게도
전혀 느껴보지 못했던
[민호] 이 밤의 저 끝까지
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it 내게 don’t stop
Get it, get it
[온유] 아찔하게 자꾸 네게 빠지게 돼
[종현] 더 빠르게 위험하게 아님 기다릴게
[태민] Hey baby, you and me 꿈만 같은데
니 심장소리가 들려 점점 더크게
[Key] Now it’s time, and nobody can stop me
[민호] 이젠 알 수 없지 이 밤의 깊이
[Key] 점점 좁혀지는 우리 사이
일분 일초 차이로 make you mine now
[민호] 알려다가 다쳐 책임 못져
이러다가 너 영원히 내 맘 속에 갇혀
[Key] 말하지 않아도 아는 남자
Girl, I got you, 내게 다 맡겨봐
[온유] 알아 니가 뭘 원하는지
말 안해도 나는 느끼지 I can see that
[태민] 다른 어떤 누구에게도
전혀 느껴보지 못했던
[Key] 이 밤의 저 끝까지
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it 내게 don’t stop
Get it, get it
[민호] Let’s get it, get it, get it
Let's get it (Don't stop, get it, get it)
Let’s get it, get it, get get it on
Let’s get it (Don't stop, get it, get it)
[Key] Let’s get it, get it, get it
Let's get it (Don't stop, get it, get it)
Let’s get it, get it, get get it on
Let’s get it (Don't stop, get it, get it)
Romanization
Get it
[Minho] Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it, get it, get it
[Minho] Neega gidaryeowatdun namja that's me
Neoye mameul hoomchil junbi dwasseuni
Nal wonhandamyeon malhae jigeumi geuddae
Geugeol ganeungke hal neega pilyohae
[Key] Nareul bwa geochilgaedo nae moseup like boom
Eeje hwakshilhagae neoreul japgaesseo
Jigeum naega heulgin noonbit.cheun like toxic
Moduda heulleonaeryeobeoryeo hana doolsshik
[Onew] Ara neega mweol wonhaneunji
Mal anhaedo naneun neukkiji I can see that
[Taemin] Dareun eoddun nuguaegaedo
Jeonhyeo neukkyeoboji mot.haetdun
[Key] Ee bamae jeo kkeutkkaji
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it naegae don’t stop
Get it, get it
[Jonghyun] Baby, nal bon soongan baro neoae nooni algae dwae
[Taemin] Amuaegaena shwipgae heorak anneun geurun naindae
[Jonghyun] Neo anin dareun eoddun gollimdo nan pilyo eopseo
[Onew] Neoreul boyeojweo nareul anajweo
Let me be your lover
[Minho] Amureon saenggakhaji malgo neukkyeobwa
Eumak sokae deonjyeojin nal gajyeobwa
[Key] Tonight neowa hanadwaeneun ee shigan
[Minho] Geureon nooneuro nal chyeodabojima
[Key] Geokjungeun ma noonchido bojima
Malseolineun geu shiganaedo kkeutcheun dagawa
[Minho] Jungshini meoljjunghan chae nareul hanbeon chyeodabwa
Wonhandaneun hanmadiae gihwaejocha bakkweobwa
[Jonghyun] Ara neega mweol wonhaneunji
Mal anhaedo naneun neukkiji I can see that
[Taemin] Dareun eoddun nuguaegaedo
Jeonhyeo neukkyeoboji mot.haetdun
[Minho] Ee bamae jeo kkeutkkaji
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it naegae don’t stop
Get it, get it
[Onew] Ajjilhagae jakku naegae bbajigae dwae
[Jonghyun] Deo ppareugae wiheomhagae anim gidarilgae
[Taemin] Hey baby, you and me koomman gateundae
Ni shimjangsoriga deulryeo jeom jeom deokeugae
[Key] Now it’s time, and nobody can stop me
[Minho] Eejen alsu eopji ee bamae gipi
[Key] Jeom jeom jophyeojineun oori sa.ee
Ilboon ilcho cha.eero make you mine now
[Minho] Alryeodaga dachyeo chaekim motjyeo
Eereodaga neo youngwonhee nae mam sokae gatchyeo
[Key] Malhaji anado aneun namja
Girl, I got you, naegae da matgyeobwa
[Onew] Ara neega mweol wonhaneunji
Mal anhaedo naneun neukkiji I can see that
[Taemin] Dareun eoddun nuguaegaedo
Jeonhyeo neukkyeoboji mot.haetdun
[Key] Ee bamae jeo kkeutkkaji
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it naegae don’t stop
Get it, get it
[Minho] Let’s get it, get it, get it
Let's get it (Don't stop, get it, get it)
Let’s get it, get it, get get it on
Let’s get it (Don't stop, get it, get it)
[Key] Let’s get it, get it, get it
Let's get it (Don't stop, get it, get it)
Let’s get it, get it, get get it on
Let’s get it (Don't stop, get it, get it)
Inglese
Get it
[Minho] Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it, get it, get it!
[Minho] The man you were waiting for, that’s me.
I’m ready to steal your heart.
If you want me, then say so, it’s now time.
I need you in order to make that possible.
[Key] Look at me roughly, my appearance is like boom.
Now I’m gonna hold onto you for sure.
The glare I’m giving out is like toxic.
Everything rolls down, one by one.
[Onew] I know what you want
I can feel that even if you don’t say it.
I can see that.
[Taemin] I could never feel it from anyone else.
[Key] To the end of this night,
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it from me.
Don’t stop, get it, get it!
[Jonghyun] Baby, the moment you see
your eyes come to know.
[Taemin] I don’t allow myself to others easily.
[Jonghyun] If it’s not you,
I don’t need any other attraction.
[Onew] Show me yourself, embrace me,
Let me be your lover.
[Minho] Don’t think about a thing and just feel it.
Take me, who’s been thrown into the music.
[Key] Tonight, this time where you and I become one,
[Minho] Don’t stare at me with those eyes
[Key] Don’t worry, don’t even mind it
Even in these hesitant times, the end comes near.
[Minho] Stare at me in your perfectly normal state.
Say that you want me and change your chance.
[Jonghyun] I know what you want
I can feel that even if you don’t say it
I can see that.
[Taemin] I could never feel it.
From anyone else
[Minho] To the end of this night
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it from me.
Don’t stop, get it, get it!
[Onew] I keep dangerously falling for you.
[Jonghyun] Faster, riskier or I will wait.
[Taemin] Hey baby, you and me, seem like just a dream.
I can hear your heartbeat, louder and louder.
[Key] Now it’s time and nobody can stop me.
[Minho] I can’t know the depth of this night now.
[Key] Little by little, we become closer.
In a minute, second gap, I’ll make you mine now.
[Minho] If I let you know, you’ll get hurt
I can’t be responsible for that.
At this rate, you’ll be trapped inside my heart for eternity.
[Key] I’m a man who knows even if you don’t say it.
Girl, I got you. leave everything to me.
[Onew] I know what you want.
I can feel that even if you don’t say it.
I can see that.
[Taemin] I could never feel it from anyone else
[Key] To the end of this night
Get it, get it, get it, get it on (x3)
Get it, get it from me.
Don’t stop, get it, get it!
[Minho] Let’s get it, get it, get it
Let’s get it (Don’t stop, get it, get it)
Let’s get it, get it, get get it on
Let’s get it (Don’t stop, get it, get it)
[Key] Let’s get it, get it, get it
Let’s get it (Don’t stop, get it, get it)
Let’s get it, get it, get get it on
Let’s get it (Don’t stop, get it, get it)
Traduzione
Prendilo
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Minho] Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo tutto (x3)
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo!
[Minho] L'uomo che stavi aspettando sono io
Sono pronto a rubare il tuo cuore
Se mi vuoi, allora dillo, adesso è il momento giusto
Ho bisogno di te per renderlo possibile
[Key] Guardami, il mio aspetto è boom
Adesso ti tratterrò sicuramente dal fuggire
Lo sguardo che ti sto rivolgendo è tossico
Tutto si abbassa, una cosa dopo l'altra
[Onew] So cosa vuoi
Posso sentirlo anche se non lo dici
Posso vederlo
[Taemin] Non potrei mai sentirlo per nessun'altro
[Key] Fino alla fine di questa notte,
prendilo, prendilo, prendilo, prendilo tutto (x3)
Prendilo, prendilo da me
Non fermarti, prendilo, prendilo!
[Jonghyun] Baby, quando vedrai
i tuoi occhi capiranno
[Taemin] Non concedo facilmente me stesso agli altri
[Jonghyun] Se non sei tu,
non ho bisogno di nessun'altra attrazione
[Onew] Mostrami te stessa, abbracciami,
permettimi di essere il tuo amante
[Minho] Non pensare a nulla, sentilo e basta
Prendi me, che sono stato catapultato nel mondo della musica
[Key] Stanotte, questa volta che io e te diventiamo uno
[Minho] Non guardarmi con quegli occhi
[Key] Non preoccuparti, non pensarci nemmeno
Anche in questi momenti di esitazione, la fine è vicina
[Minho] Guardami normalmente
Dimmi cosa vuoi e approfitta della tua possibilità
[Jonghyun] So cosa vuoi
Posso sentirlo anche se non lo dici
Posso vederlo
[Taemin] Non potrei mai sentirlo per nessun'altro
[Minho] Fino alla fine di questa notte,
prendilo, prendilo, prendilo, prendilo tutto (x3)
Prendilo, prendilo da me
Non fermarti, prendilo, prendilo!
[Onew] Continuo pericolosamente ad innamorarmi sempre più di te
[Jonghyun] Più veloce, più rischioso, o aspetterò
[Taemin] Hey baby, tu ed io sembriamo proprio come un sogno
Posso sentire il battito del tuo cuore, sempre più forte
[Key] Adesso è il momento giusto e nessuno può fermarmi
[Minho] Non posso conoscere l'importanza di questa notte adesso
[Key] Poco a poco, ci avvicineremo
In un momento, secondo passo, ti faccio mia adesso
[Minho] Se ti permettessi di sapere, ti farei del male
Non posso essere responsabile per questo
Di questo passo, resterai intrappolata nel mio cuore per l'eternità
[Key] Sono un uomo che sa anche se tu non lo dici
Girl, sei mia. Lascia fare tutto a me
[Onew] So cosa vuoi
Posso sentirlo anche se non lo dici
Posso vederlo
[Taemin] Non potrei mai sentirlo per nessun'altro
[Key] Fino alla fine di questa notte,
prendilo, prendilo, prendilo, prendilo tutto (x3)
Prendilo, prendilo da me
Non fermarti, prendilo, prendilo!
[Minho] Prendiamolo, prendiamolo, prendiamolo
Prendiamolo (Non fermarti, prendilo, prendilo)
Prendiamolo, prendiamolo, prendiamolo
Prendiamolo (Non fermarti, prendilo, prendilo)
[Key] Prendiamolo, prendiamolo, prendiamolo
Prendiamolo (Non fermarti, prendilo, prendilo)
Prendiamolo, prendiamolo, prendiamolo
Prendiamolo (Non fermarti, prendilo, prendilo)
N.d.t. La canzone si riferisce all'amore. "Predilo", l'amore, non altro ♥Anche se l'ambiguità ci sta tutta. Si parla essenzialmente di un Idol che, evidentemente, decide di concedersi una notte con una ragazza che sembra piacergli più del dovuto. Lei ha paura, e lui la prega di lasciarlo fare, anche se, se sapesse la verità (che lui è lì solo per una notte o che la ama? A voi la scelta), ne rimarrebbe ferita.
1) "[Key] Guardami, il mio aspetto è boom" Onomatopeico. Potrebbe essere tradotto in "Il mio aspetto è una bomba".
2) "Tutto si abbassa, una cosa dopo l'altra" Essenzialmente dovrebbe riferirsi alle difese, ai muri che una persona alza di fronte a un'altra in questa situazione.
Edited by Elisaaah - 22/10/2011, 23:04. -
Alex_Lestrange.
User deleted
Ok, questa canzone è epica, l'ambiguità regna e io sto crepando, perché non puoi chiamare una canzone 'Prendilo' e aspettarti che io ne esca indenne.
È decisamente la nostra canzone, per svariati ed evidenti motivi.CITAZIONE[Minho] L'uomo che stavi aspettando sono io
DFUBFSUIDBFUSD Lo so, sempre detto io.
Insomma io direi che possiamo accettare l'offerta degli SHINee.
Sciaini, noi siamo pronte a prenderlo, prenderlo tutto.
Tutto eh. Senza tralasciare nemmeno una briciola.
Prendiamolo tutto questo grande, grosso, poderoso... amore.. -
~ F l a m e ~.
User deleted
CITAZIONE[Key] Prendiamolo, prendiamolo, prendiamolo
Prendiamolo (Non fermarti, prendilo, prendilo)
Prendiamolo, prendiamolo, prendiamolo
Prendiamolo (Non fermarti, prendilo, prendilo)
Prendetelo tutto cari miei SHINee, non mi oppongo LOL
Se fanno doppisensi loro non vedo perchè non posso farli anche io (Y). -
.
Sto soffocando.
ahahahahahahahahaha, oddio xD
*crepa*
. -
~ F l a m e ~.
User deleted
CITAZIONESto soffocando.
*si trattiene dal fare una battuta oscena*. -
.
DDDD: Non prendete le mie innocenti parole come pare a voi alsòfjrkgn
Capisco che siamo in tema, ma trattenetevi u.u
...
Quanti doppi sensi in due righe ahjbsldrkgjt. -
.Sciaini, noi siamo pronte a prenderlo, prenderlo tutto.
Prendiamolo tutto questo grande, grosso, poderoso... amore.
queste due frasi riassumono tutto ciò che c'è da dire.
Testo pronfondo.
è un testo che penetra, c'è poco da fare.. -
[F]ottutamente~Stefy[89].
User deleted
CITAZIONEPrendetelo tutto cari miei SHINee, non mi oppongo LOL
oddio sto morendo dal ridere ahahhaahha XD. -
durchdienacht.
User deleted
vorrei citare tante frasi d'amoredi questa canzone ma il tuo commento riassumeCITAZIONEè un testo che penetra, c'è poco da fare.
accetto l'offerta i get it (?). -
Ely395.
User deleted
"Predilo", l'amore, non altro ♥Anche se l'ambiguità ci sta tutta.
ci sta tutta? bah a me mi veniva in mente solo il doppio senso ahahah
poi "prendiamolo" l'invito a tutti gli shinee a fare una cosa che fanno tutti i giorni ormai ahahahah scherzo xDD
ahahah sto morendo questo intero topic è fatto di doppi sensi xDD
massì dai! accettiamo la generosa offerta degli SHEmi (xDD) get it!! ahahahah
comunque grazie per la traduzione
.
Get itPrendilo |
