-
.
Korean
A-Yo
[종현] 가끔 혼자서 길을 걷다
잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
[온유] 혼자라는 기분에 힘이 들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
[태민] 또 혼자서 잠에 들다
[민호] 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
[Key] 자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
*[All] A-yo, 힘이 들 땐
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo
A-yo, 잠 못들 땐
툭 털어 rhythm에 맡기고, oh
펼쳘질 내일에 기대로, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo*
[태민] IQ는 두자리
시험 점수도 두자리
전교 석차는 세자리
도대체, why, why
[Key] 하루 온종일
돌아오는 건 잔소리
오늘도 책상 앞에선
뭘한거니, why, why
[종현] 숨가쁜 하루에
쉴 곳 하나 없어도, oh, oh
절대 약해지지마, ah, ah
No way, no way
[온유] 서러운 맘
알아줄이 없어도, oh, oh
절대 포기하지마, ah, ah
Your way, your way
*Repeat
[Key] 믿었던 사람아
내 모든걸 바쳐 잘했건만
계절바뀌듯 변해버린 니
사랑은 bye, goodbye
[민호] 시간이 없단 말
매일같이 참아준 거짓말
[태민] 모르는척 돌아와줄거라
믿었지 그땐 그땐
[온유] 가끔씩 눈물이
두눈앞을 가려도, oh, oh
절대 약해지지마, ah, ah
No way, no way
[종현] 잠못든 밤
끝이 없어보여도, oh, oh
절대 포기하지마, ah, ah
Your way, your way
*Repeat
[Key] Woo~
힘이 들 땐 생각해
널 반겨줄 누군갈
[민호] 네가 오길 기다리며
널 향해서 웃고 있어, hey
[종현] Woo~
잠 못들 땐 기대해
또 펼쳐질 내일을
[온유] 이 밤이 가면
[종현] 내게
[종현] 가끔 혼자서 길을 걷다
[태민] 잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
[온유] 혼자라는 기분에 힘이 들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
[태민] 또 혼자서 잠에 들다
[민호] 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
[Key] 자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해, eh
[All] A-yo, 힘이 들 땐
둥타닥 rhythm에 기대어, oh
널 향한 우리의 노래로, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo
Bring it side to side, 네 슬픈 눈물
Side to side, 네 아픔 모두
툭 털어 rhythm에 맡기고, oh
모두 a-yo, 모두 a-yo
Romanization
A-Yo
[Jonghyun] Gakkeum honjaseo gileun geotda
Jamshi meomchweo jooil hanbeon dooleoboda
[Onew] Honjaraneun giboonae himi deul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae, nareul nareul ddarahae, eh
[Taemin] Ddo honjaseo jamae deulda
[Minho] Aesseo kkubeokkkubeok jichin nooneul gamda
[Key] Jakku maneun.maneun saenggakae jam motdeul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae, nareul nareul ddarahae eh
*[All] A-yo, himi deul ddaen
Doong tah dak rhythmae gidae.eo, oh
Neol hyanghan oori.ae noraero, oh
Modu a-yo, modu a-yo
A-yo, jam motdeul ddaen
Took teoleo rhythmae matgigo, oh
Pyeolcheojil naeilae gidaero, oh
Modu a-yo, modu a-yo*
[Taemin] I.Q.neun dujari
Siheom jeomsudo dujari
Jeongyo seokchaneun sejari
Dodaeche, why, why
[Key] Haru onjongil
Dolaoneun geon jansori
Oneuldo chaeksang apaeseon
Meolhangeoni why, why
[Jonghyun] Soomgappeun haruae
Shwil got hana eopseodo, oh, oh
Jeoldae yak.haejijima, ah, ah
No way, no way
[Onew] Seoreo.oon mam
Alajuli eopseodo, oh, oh
Jeoldae pogihajima, ah, ah
Your way Your way
*Repeat
[Key] Mideotdeon sarama
Nae modeungeol bachyeo jalhaetgeonman
Gyejeol.bakkwi.deut byeonhae.beorin ni
Sarangeun bye, goodbye
[Minho] Shigani eopdan mal
Maeil.gatchi chamajoon geojitmal
[Taemin] Moreu.neuncheok dolawajulgeora
Mideotji geuddaen, geuddaen
[Onew] Gakkeumshik noonmuli
Dunoon.apeul garyeodo, oh, oh
Jeoldae yak.haejijima, ah, ah
No way, no way
[Jonghyun] Jam.motdeun bam
Kkeutchi eopseoboyeodo, oh, oh
Jeoldae pogihajima, ah, ah
Your way, your way
*Repeat
[Key] Woo~
Himi deul ddaen saenggak.hae
Neol bankyeojool nugungal
[Minho] Niga ogil gidarimyeo
Neol hyanghaeseo ootgo isseo, hey
[Jonghyun] Woo~
Jam motdeul ddaen gidaehae
Ddo pyeolchyeojil nae.ileul
[Onew] Ee bami gamyeon
[Jonghyun] Naegae
[Jonghyun] Gakkeum honjaseo gileun geotda
[Taemin] Jamshi meomchweo jooil hanbeon dooleoboda
[Onew] Honjaraneun giboonae himi deul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae, nareul nareul ddarahae, eh
[Taemin] Ddo honjaseo jamae deulda
[Minho] Aesseo kkubeokkkubeok jichin nooneul gamda
[Key] Jakku maneun.maneun saenggakae jam motdeul ddaen
Geuddaen nareul ddarahae nareul nareul ddarahae, eh
[All] A-yo, himi deul ddaen
Doong tah dak rhythmae gidae.eo, oh
Neol hyanghan oori.ae noraero, oh
Modu a-yo, modu a-yo
Bring it side to side, ne seulpeun noonmul
Side to side, ne apeum modu
Took teoleo rhythmae matgigo, oh
Modu a-yo, modu a-yo
Inglese
A-Yo
[Jonghyun] Sometimes, you walk alone.
You stop for a moment and take a look around.
[Onew] When you’re tired of being alone,
Just follow me. Follow me eh!
[Taemin] You fall asleep alone again.
[Minho] You try hard to doze off
and close your worn out eyes.
[Key] When you still can’t sleep
because of the many, many thoughts,
Follow me. Follow me eh!
*[All] A-yo, when it’s tough
Doong tah dak, lean on the rhythm, oh
With our song for you, oh,
Everyone, A-yo, everyone A-yo.
A-yo, when you can’t sleep
brush it off, leave it to the rhythm, oh.
With the anticipation of the unfolding tomorrow,
Everyone, A-yo, everyone A-yo.
[Taemin] Your IQ is two digits, test scores are also two digits.
School rank is three digits, why in the world, why? Why?
[Key] Throughout the entire day, all you hear is nagging.
What are you doing at your desk today, why? Why?
[Jonghyun] During this tiresome day
Even if there’s no place to rest, oh oh,
Never become weak, ah ah,
No way, no way!
[Onew] Even if there’s no one
To understand your grieving heart, oh oh,
Never give up, ah ah,
Your way, your way!
*Repeat
[Key] Person I trusted, I gave you my best
But your love that changes
Like seasons do. Bye, goodbye...
[Minho] Saying that you don’t have time
The lies I endured every day
[Taemin] Pretending like I didn’t know
I believed that you return back then, back then.
[Onew] Even if tears sometimes
Cover both your eyes, oh oh,
Never become weak, ah ah,
No way, no way!
[Jonghyun] Even if it seems there’s no end
To sleepless night, oh, oh
Never give up, ah, ah
Your way, your way!
*Repeat
[Key] Woo~
When it’s tough, think
About who will greet you
As I wait for you to come to me,
I’m smiling for you, hey!
[Jonghyun] Woo~
When you can’t sleep,
wait for another unfolding tomorrow.
[Onew] When this night passes,
[Jonghyun] You’ll come to me.
[Jonghyun] Sometimes, you walk alone.
[Taemin] You stop for a moment and take a look around.
[Onew] When you’re tired of the feeling of being alone,
Just follow me. Follow me eh!
[Taemin] You fall asleep alone again
[Minho] You try hard to doze off
You close my worn out eyes.
[Key] When you still can’t sleep
Because of the many, many thoughts,
Just follow me. Follow me eh!
[All] A-yo, when it’s tough
Doong tah dak
Lean on the rhythm, oh,
With our song for you, oh,
Bring it side to side, your sad tears,
Side to side, all your pain,
brush it off, leave it to the rhythm, oh.
Everyone A-yo, everyone A-yo.
Traduzione
A-Yo
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Jonghyun] Qualche volta cammini solo,
ti fermi per un momento e ti guardi intorno
[Onew] Quando sei stanco di stare da solo,
semplicemente seguimi, seguimi, eh!
[Taemin] Ti addormenti da solo un'altra volta
[Minho] Cerchi duramente di prendere sonno,
e chiudi i tuoi occhi sfiniti
[Key] Quando ancora non riesci ad dormire,
a causa dei tanti, tantissimi pensieri,
seguimi, seguimi, eh!
*[Tutti] A-yo, quando è dura
Doong tah dak, segui il ritmo, oh
Con la nostra canzone per te, oh
Tutti insieme, a-yo, tutti insieme, a-yo!
A-yo, quando non riesci a dormire,
spazzali via (n.d.t. i pensieri), lasciali in balia del ritmo, eh
Alla scoperta del domani
tutti insieme, a-yo, tutti insieme, a-yo
[Taemin] Il tuo IQ è a due cifre, come i risultati delle tue verifiche
La tua posizione nella classifica della scuola è a tre cifre, per quale assurdo motivo?
Perché, perché?
[Key] Dappertutto, per tutto il giorno, tutto quello che senti sono lamentele
Cosa stai facendo seduto al tuo banco, oggi?
Perché, perché?
[Jonghyun] Durante questa giornata,
anche se non c'è un luogo dove potersi riposare, oh, oh
Non lasciarti mai andare, oh, oh
per nessuna ragione, per nessuna ragione!
[Onew] Anche se non c'è nessuno,
che capisca il tuo cuore in lutto, oh, oh
non arrenderti mai, ah ah,
A modo tuo, a modo tuo!
*Ripeti
[Key] Persona di cui mi sono fidato, ti ho dato il meglio di me stesso,
ma il tuo amore cambia
come fanno le stagioni. Ciao, addio...
[Minho] Dicevi che non avevi tempo
Ho sopportato le bugie tutti i gironi,
[Taemin] facendo finta di non sapere
Ho creduto che saresti tornata indietro, prima o poi, prima o poi
[Onew] Anche se a volte le lacrime
riempono entrambi i tuoi occhi, oh oh,
non lasciarti mai andare, ah ah
A modo tuo, a modo tuo!
[Jonghyun] Anche se sembra non esserci una fine
alle notti in bianco, oh oh,
non arrenderti mai, ah ah,
A modo tuo, a modo tuo!
*Ripeti
[Key] Woo~
Quando è dura, pensa
a chi ti saluterà.
Mentre aspetto che tu venga da me,
sto sorridendo per te, hey!
[Jonghyun] Woo~
Quando non riesci a dormire,
aspetta un altro inaspettato domani
[Onew] Quando questa notte sarà passata,
[Jonghyun] tu sarai con me.
Qualche volta cammini solo,
[Taemin] ti fermi per un momento e ti guardi intorno
[Onew] Quando sei stanco di stare da solo,
semplicemente seguimi, seguimi, eh!
[Taemin] Ti addormenti da solo un'altra volta
[Minho] Cerchi duramente di prendere sonno,
e chiudi i tuoi occhi sfiniti
[Key] Quando ancora non riesci ad dormire,
a causa dei tanti, tantissimi pensieri,
seguimi, seguimi, eh!
[Tutti] A-yo, quando è dura
Doong tah dak, segui il ritmo, oh
Con la nostra canzone per te, oh
Asciuga le tue tristi lacrime,
accantona tutto il tuo dolore,
spazzalo via, lascialo in balia del ritmo
Tutti insieme, a-yo, tutti insieme, a-yo. -
~ F l a m e ~.
User deleted
E' divertente che Alessia pianga per una canzone che parla della scuola *si soffoca dalle risate* . -
.E' divertente che Alessia pianga per una canzone che parla della scuola *si soffoca dalle risate*
Mah, dai, traducendola tutta, non c'è solo la scuola di mezzo x)
Anche se resta comunque una canzone su cui mi sembra impossibile piangere XD. -
Alex_Lestrange.
User deleted
È divertente che voi mi prendiate per i ciapet in mia 'assenza' 
Sono diversamente sensibile, le lacrime per 'Romantic', 'One' e 'Mio nonno', non mi escono, che ve devo dì .-.. -
~ F l a m e ~.
User deleted
Non capisco come tu possa non piangere per 'Mio nonno' è una canzone molto intensa!
Edited by ~ F l a m e ~ - 18/10/2011, 16:31. -
.
*cade dalla sedia e rotola via* . -
~ F l a m e ~.
User deleted
Mio nonno è una canzone che merita!
Avrebbero dovuto farci un MV!. -
.
Posso dire, in difesa della mia Halmeoni♥, che la prima volta che ho guardato il 1st Concert in Tokyo, sulle prime note di questa canzone, sono crollata emotivamente e mi sono sciolta in lacrime.
Quindi, confermo: A-Yo è una canzone che fa piangere XD. -
Alex_Lestrange.
User deleted
Beccateve questa, NOMee (LOL).
Come vedete, se po' fà è_é. -
P_i_n_g_u.
User deleted
se po' fà, se po' fà!!!!!!!!!
anche se parlasse di pietre mi emoziona questa canzone.
forse xk è stata la prima canzone degli schini che mi hanno obbligatoriamente fatto ascoltare XD.
A-YoA-Yo |
