Ciò che ti sta rendendo felice,
rende me più triste.
사랑해, 바보 ♥
- Group
- DaBoss
- Posts
- 9,725
- Status
- Offline
|
| |
Korean
Evil
[종현] 검은 안개 끈적한 밤
아무것도 보이지 않는 dark night
[태민] 손에 닿은 걸 잡지만
그건 나를 죄어온 그것의 무게
미친 존재감
([KEY] I’m out of my mind)
[KEY] 바로 턱 밑 닿아
들이쉬는 네 그 숨과
([태민] 들이쉰 그 숨과)
[온유] 바로 손 끝 닿아
움츠러드는 심장과
([태민] 그 심장과)
[민호] 독 뱀처럼 다가와
소리 없이 나를 물고 간
[온유] 독 뱀처럼 다가와
소리 없이 나를 물고 간
[종현] 깨물고 삼키고 녹이고
뱉고선 다시 날 괴롭히지
[ALL] Evil, evil 마치 criminal in my mind
Evil, evil 마치 terminator 온 듯한
Evil, 이 밤을 견딜 수 가 있을까
Evil, evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
[태민] 식은 땀이 더욱
재촉해버린 소름과
([온유] 재촉한 소름과)
[KEY] 마른 입술 더욱
갈라져버린 껍질과
([온유]그 껍질과)
[민호] 두 눈만 똑바로 떠
정신을 차려 위험해
[온유] 두 눈만 똑바로 떠
정신을 차려 위험해
[태민] Yeah, yeah, yeah, yeah
[KEY] Oh 이미 퍼져버린 그것, 내 피 속에
[종현] 깨물고 삼키고 녹이고
뱉고선 다시 날 괴롭히지
[ALL] Evil, evil 마치 criminal in my mind
Evil, evil 마치 terminator 온 듯한
Evil, evil 왜 날 찢어놔 망쳐가
Evil, evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
[종현] 검은 안개 끈적한 밤
아무것도 보이지 않는 dark night
[태민] 손에 닿은 걸 잡지만
그건 나를 죄어온 그것의 무게
미친 존재감
[온유] Issue 없다면 사라져라
더는 널 볼 일 없도록 잠들지 않을 테니
What you gonna do, what you gonna
Issue 없다면 사라져라 ([태민] 이슈 없다면 꺼져)
더는 널 볼 일 없도록
[종현] 난 잠들지 않을 테니 ([온유] 잠들지 않을 테니)
더는 죽어도
[ALL] 꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날
꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날
Evil, evil 마치 criminal in my mind
Evil, evil 마치 terminator 온 듯한
Evil, evil 왜 날 찢어놔 망쳐가
Evil, evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
[민호] 너무 잔인한 이 꿈을 놔
E-E-E-E-E-E-Evil
[ALL] Evil, evil 마치 criminal in my mind
Evil, evil 마치 terminator 온 듯한
Evil, 이 밤을 견딜 수 가 있을까
Evil, evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
[태민] 악몽
나를 또 죄어오는 이 밤 dark night
[온유] 난 잠들지 않아 oh
Romanization
Evil
[JH] Geomeun ahngae kkeunjeokhan bahm
Amugeotdo boiji ahnneun dark night
[TM] Sohnae daeun geol japjimahn
Geugeon nareul jwe-eo-ohn geugeosae mugae
Michin jonjaegahm
([KEY] I’m out of my mind)
[KEY] Baro teok mit da-ah
Deurishwineun ne geu soomgwa
([TM] Deurishwin geu soomgwa)
[ON] Baro sohn kkeut da-ah
Oomcheureodeuneun shimjanggwa
([TM] Geu shimjanggwa)
[MH] Dok baemcheoreom dagawa
Sori eopshi nareul moolgo gahn
[ON] Dok baemcheoreom dagawa
Sori eopshi nareul moolgo gahn
[JH] Kkaemoolgo sahmkigo nogigo
Baetgoseon dashi nal gwaeropiji
[ALL] Evil, evil machi criminal in my mind
Evil, evil machi terminator ohn deut-han
Evil, ee bahmeul gyeondil su ga isseulkka
Evil, evil neomu janinhan ee kkoomeul nwa
[TM] Shigeun ddami deowook
Jaechokhaebeorin soreumgwa
([ON] Jaechokhan soreumgwa)
[KEY] Mareum ipsool deowook
Gallajyeobeorin kkeopjilgwa
([ON] Geu kkeopjilgwa)
[MH] Du noonmahn ddokbaro ddeo
Jungshineul charyeo wiheomhae
[ON] Du noonmahn ddokbaro ddeo
Jungshineul charyeo wiheomhae
[TM] Yeah, yeah, yeah, yeah
[KEY] Oh imi peojyeobeorin geugeot, nae pee sogae
[JH] Kkaemoolgo sahmkigo nogigo
Baetgoseon dashi nal gwaeropiji
[ALL] Evil, evil machi criminal in my mind
Evil, evil machi terminator ohn deut-han
Evil, evil wae nal jjijeonwa mangchyeoga
Evil, evil neomu janinhan ee kkoomeul nwa
[JH] Geomeun ahngae kkeunjeokhan bahm
Amugeotdo boiji anneun dark night
[TM] Sohnae daeun geol japjimahn
Geugeon nareul jwe-eo-ohn geugeosae mugae
Michin jonjaegahm
[ON] Issue eopdamyeon sarajyeora
Deoneun neol bol il eopdorok jahmdeulji aneul teni
What you gonna do, what you gonna
Issue eopdamyeon sarajyeora ([TM] Issue eopdamyeon kkeojyeo)
Deoneun neol bol il eopdorok
[JH] Nan jahmdeulji aneul teni ([ON] Jahmdeulji aneul teni)
Deoneun joogeodo
[ALL] Kkeonae jweo nal, kkeonae jweo nal
Kkeonae jweo nal, kkeonae jweo nal
Evil, evil machi criminal in my mind
Evil, evil machi terminator ohn deut-han
Evil, evil wae nal jjijeonwa mangchyeoga
Evil, evil neomu janinhan ee kkoomeul nwa
[MH] Neomu janinhan ee kkoomeul nwa
E-E-E-E-E-E-Evil
[ALL] Evil, evil machi criminal in my mind
Evil, evil machi terminator ohn deut-han
Evil, ee bahmeul gyeondil su ga isseulkka
Evil, evil neomu janinhan ee kkoomeul nwa
[TM] Akmong
Nareul ddo jwe-eo-oneun ee bahm dark night
[ON] Nan jahmdeulji ana oh
Inglese
Evil
[JH] Black fog, sticky night
A dark night where I can’t see anything
[TM] I grab what my hand can touch
That's the weight of what chokes me
Crazy existence
([KEY] I’m out of my mind)
[KEY] It reaches right beneath my chin
With that breath you take in
([TM] That breath you take in)
[TM] It reaches right at the tip of my hand
With my heart that’s shrinking
([TM] With that heart)
[MH] You come like a poisonous snake
Bite me and leave without a sound
[ON] You come like a poisonous snake
Bite me and leave without a sound
[JH] You bite me, swallow me, melt me
Spit me out, and bother me again
[ALL] Evil, evil like a criminal in my mind
Evil, evil like the terminator has arrived
Evil, will I be able to endure this night
Evil, evil, let go of this very cruel dream
[TM] The cold sweat brings on the goosebumps faster
([ON] Brings on the goosebumps faster)
[KEY] My lips are dry and chapped even more
([ON] Chapped even more)
[MH] I open my eyes widely
Pay attention, it’s dangerous
[ON] I open my eyes widely
Pay attention, it’s dangerous
[TM] Yeah, yeah, yeah, yeah
[KEY] Oh, that's already spread in my blood
[JH] You bite me, swallow me, melt me
Spit me out, and bother me again
[ALL] Evil, evil like a criminal in my mind
Evil, evil like the terminator has arrived
Evil, evil, why do you tear and destroy me
Evil, evil, let go of this very cruel dream
[JH] Black fog, sticky night
A dark night where I can’t see anything
[TM] I grab what my hand can reach
That's the weight of what chokes me
Crazy existence
[ON] Disappear if you don’t have an issue
To make sure I don’t see you again, I won’t fall sleep
What you gonna do, what you gonna
Disappear if you don’t have an issue
([TM] Get lost if there’s no issue)
To make sure I don’t see you again
[JH] I won’t fall asleep ([ON] I won’t fall asleep)
I won't, even if I die
[ALL] Take me out, take me out
Take me out, take me out
Evil, evil like a criminal in my mind
Evil, evil like the terminator has arrived
Evil, evil, why do you tear and destroy me
Evil, evil, let go of this very cruel dream
[MH] Let go of this very cruel dream
E-E-E-E-E-E-Evil
[ALL] Evil, evil like a criminal in my mind
Evil, evil like the terminator has arrived
Evil, will I be able to endure this night
Evil, evil, let go of this very cruel dream
[TM] Nightmare
This night chokes me again, dark night
[ON] I can’t go to sleep. oh
Traduzione
Crudele
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Jonghyun] Nebbia nera e vischiosa notte
una notte scura, dove non si riesce a vedere nulla
[Taemin] Afferro ciò che mi ha sfiorato la mano,
ma è solo l'estremo senso di esistere,
che mi spinge verso il basso
[Key] Sto impazzendo
[Key] Il tuo respiro che inspira aria proprio sotto il mio mento ([Taemin] Respiro che inspira)
[Onew] Il tuo cuore che si contrae di nuovo, dopo aver sfiorato le mie dita ([Taemin] il tuo cuore)
[Minho] Come un serpente velenoso,
[Onew] è arrivato senza un suono e mi ha portato via
[Jonghyun] Mordendo e inghiottendo, sciogliendo e sputando,
mi tormenta ancora (oh)
[Tutti] Crudele, crudele, è come un criminale nella mia testa
Crudele, crudele, come se Terminator fosse qui
[Jonghyun] Crudele - ce la farò a superare questa notte?
[Tutti] Crudele, crudele - allontanati da questo sogno brutale
[Taemin] Pelle d'oca accentuata da un sudore freddo ([Onew] Pelle d'oca)
[Key] Labbra secche e una ancor più screpolata pelle ([Onew] Quella pelle)
[Minho] Tieni solo gli occhi aperti,
[Onew] non perdere la concentrazione, è pericoloso
[Taemin] Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[Key] Oh, si sta già diffondendo dentro il mio corpo
[Jonghyun] Mordendo e inghiottendo, sciogliendo e sputando,
mi tormenta ancora (oh)
[Tutti] Crudele, crudele, è come un criminale nella mia testa
Crudele, crudele, come se Terminator fosse qui
[Jonghyun] Crudele, crudele, perché mi stai lacerando in questo modo, rovinando?
[Tutti] Crudele, crudele - allontanati da questo sogno brutale
[Jonghyun] Nebbia nera e vischiosa notte
una notte scura, dove non si riesce a vedere nulla
[Taemin] Afferro ciò che mi ha sfiorato la mano,
ma è solo l'estremo senso di esistere,
che mi spinge verso il basso
[Onew] Se non ci sono problemi sparisci e basta.
Per non vederti,
non mi addormenterò mai più.
Cosa farai ora, cosa farai?
[Onew] Se non ci sono problemi sparisci e basta ([Taemin] Sparisci e basta)
[Jonghyun] Non mi addormenterò mai più, nemmeno dovessi morire
[Tutti] Portami fuori, portami fuori, protami fuori, portami...
[Tutti] Crudele, crudele, è come un criminale nella mia testa
Crudele, crudele, come se Terminator fosse qui
[Jonghyun] Crudele, crudele, perché mi stai lacerando in questo modo, rovinando?
[Tutti] Crudele, crudele - allontanati da questo sogno brutale
[Minho] allontanati da questo sogno brutale - c-c-c-c-c-crudele
[Tutti] Crudele, crudele, è come un criminale nella mia testa
Crudele, crudele, come se Terminator fosse qui
[Jonghyun] Crudele - ce la farò a superare questa notte?
[Tutti] Crudele, crudele - allontanati da questo sogno brutale
[Taemin] Incubo, questa notte nera che mi strangola ancora
[Onew] Non mi addormenterò, oh oh ohhhhh
Ndt Evil letteralmente si traduce in italiano con 'maligno'. In ogni caso, questa parola non mi sembrava rendere la stessa idea che da in inglese e per questa ragione ho preferito sostituirla con 'crudele', in quanto crudele è qualcosa che fa male e lo fa con malignità. In realtà nel testo stesso non è facile capire a cosa si riferisca di preciso 'evil', dato che viene ripetuto più come un mantra che per esprimere qualcosa di specifico (suonava bene, insomma).
Il testo resta abbastanza misterioso anche dopo un'attenta traduzione, quindi ho cercato di attribuire al titolo il senso più opportuno. Personalmente non saperei dire quale sia l'idea dietro a questa canzone, sorry ;;
Edited by ‚nightmare - 28/5/2013, 17:43
|
|
