-
|
| .
|
Ciò che ti sta rendendo felice,
rende me più triste.
사랑해, 바보 ♥
- Group
- DaBoss
- Posts
- 9,725
- Status
- Offline
|
| |
Korean
방백
[종현] 밤새 너의 얼굴을 그려보다가
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
넌 모르겠지만
[태민] 널 마주하는 날이 많아질수록
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
[민호] 사실 행복한 너의 얼굴이
[온유] 난 가장 힘들어
[All] 날 보며 웃을 때 마다
맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
[Key] 이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
[All] 항상 널 사랑해주는
그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
[종현] 하지만 언젠가는
오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
너의 손을 잡고서
[온유] 겉잡을 수 없이 두근대는 날엔
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
[민호] 근데 그 후에 우린 어쩌죠
[Key] 난 그게 두려워
[All] 날 보며 웃을 때 마다
맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
[온유] 이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
[All] 항상 널 사랑해주는
그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
[태민] 하지만 언젠가는
오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
[온유] 처음 너의 눈물을 봤던
그 날이 생각이 나
[종현] 하소연하던 너를 보며
난 못된 기대를 했었지
[태민] 지금 내 앞엔 너무
눈부신 두 사람 그리고
[All] 서툰 연길 하는 내가 있어
[Key] 이런 바보 같은 날
스스로 꾸짖어봐도
[온유] 가슴은 가슴은 여전히
널 향하고 있나 봐
[민호] 약속되어 있는 것처럼
듣지 못하는 네 앞에
혼자서 난 중얼거려
네게로 가고 싶어
[종현] 언젠가는
오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
너를 품에 안고서
Romanization
Bangbaek
[Jonghyun] Bahmsae neo ae ulgooreul geuryeobodaga
Jemeotdaero han sangsangae minmanghaejigon hae
Eoneusae nae ahnaeseo nega keojyeobeoryeosseo
Neon moreugetjimahn
[Taemin] Neol majuhaneun nari manajilsurok
Eokjiro ssamen nae gamjungi deulkilkka bwa geobina
[Minho] Sashil haengbokhan neo ae ulgoori
[Onew] Nan gajang himdeureo
[All] Nal bomyeo ooseul ddae mada
Mahm sok gipeun goseseon
Shimgakhaejineun byungi isseoyo
[Key] Ereomyeon ahn dwaeneunde neol ango shipeo
Neukkigo shipeo hamkkae kkoomkkugo shipeo
[All] Hangsang neol saranghaejuneun
Geuga cham mipdagado
Han eopshi bureoweojigon haeyo
[Jonghyun] Hajimahn eonjenganeun
Oroshi naemahm damaseo
Oraedwen iyagi hagopa
Neo ae sohneul jabgoseo
[Onew] Geotjabeul su eopshi dugeundaeneun naren
Igijeokin gobaekeul neo aegae hal sudo itjimahn
[Minho] Geunde geu hooae urin eojjeojyo
[Key] Nan geugae duryeoweo
[All] Nal bomyeo ooseul ddae mada
Mahm sok gipeun goseseon
Shimgakhaejineun byungi isseoyo
[Onew] Ereomyeon ahn dwaeneunde neol ango shipeo
Neukkigo shipeo hamkkae kkoomkkugo shipeo
[All] Hangsang neol saranghaejuneun
Geuga cham mipdagado
Han eopshi bureoweojigon haeyo
[Taemin] Hajimahn eonjenganeun
Oroshi naemahm dahmaseo
Oraedwen iyagi hagopa
[Onew] Cheoeum neoae noonmureul bwatdun
Geu nari saenggaki na
[Jonghyun] Hasoyeonhadun neoreul bomyeo
Nan motdwaen gidaereul haesseotji
[Taemin] Jigeum ae apen neomu
Noonbushin du saram geurigo
[All] Seotoon yeongil haneun naega isseo
[Key] Ereon babo gateun nal
Seuseuro kkujijyeobwado
[Onew] Gaseumeun gaseumeun yeojeonhee
Neol hyanghago itna bwa
[Minho] Yaksokdwae eo itneun geotcheoreom
Deutji moth haneun ne apae
Honjaseo nan joongeolgeoryeo
Negaero gago shipeo
[Jonghyun] Eonjenganeun
Oroshi naemahm dahmaseo
Oraedwen iyagi hagopa
Neoreul poomae ahngoseo
Inglese
Aside
[Jonghyun] I thought of your face all night long
I get embarrassed over my imagination
That has a will of its own
You've become bigger within me
Although you may not know
[Taemin] As the days I get to see you increase
I get scared that my forcibly packed
Emotions might be found out
[Minho] The truth is that your happy face
[Onew] Is the hardest thing for me
[All] Whenever you look at me and smile
Somewhere deep down in my heart
There's a disease that gets worse
[Key] I shouldn't be like this
But I want to hold you
I want to feel you
I want to dream with you
[All] Although I really hate
That person who always loves you
I get infinitely jealous
[Jonghyun] But one of these days
I will only pour my heart
And talk about old stories
While holding your hand
[Onew] On the days I get so uncontrollably nervous
I could make a selfish confession to you
[Minho] But what would we do after that
[Key] That's what I'm scared of
[All] Whenever you look at me and smile
Somewhere deep down in my heart
There's a disease that gets worse
[Onew] I shouldn't be like this
But I want to hold you
I want to feel you
I want to dream with you
[All] Although I really hate
That person who always loves you
I get infinitely jealous
[Taemin] But one of these days
I will only pour my heart
And talk about old stories
[Onew] I remember that day
When I first saw your tears
[Jonghyun] I stared at you as you complained
And I made a bad expectation
[Taemin] In front of me now
Are two people who shine so much
[All] And me who is acting poorly
[Key] Even if I try to scold
Such an idiot like myself
[Onew] My heart, my heart still
Seems like it's after you
[Minho] As if we made a promise
I mutter to myself
Next to you who can't hear me
That I want to go to you
[Jonghyun] But one of these days
I will only pour my heart
And talk about old stories
While holding you in my embrace
Traduzione
Da parte
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Jonghyun] Ho pensato al tuo viso per tutta la notte
Mi sono imbarazzato di fronte alla mia immaginazione
che ha volontà propria
Sei diventata sempre più grande dentro di me
anche se forse tu non lo sai
[Taemin] Mentre i giorni durante la quale ho la possibilità di vederti aumentano
ho paura che le mie emozioni rinchiuse
vengano scoperte
[Minho] La verità è che la tua espressione felice
[Onew] è la cosa più dura per me
[Tutti] Tutte le volte che mi guardi e sorridi
da qualche parte nel profondo del mio cuore
c'è un tumore che diventa sempre più grande
[Key] Non dovrei essere così
ma voglio stringerti
voglio sentirti
voglio sognare con te
[Tutti] Odio davvero quella persona
nonostante ti abbia sempre amata
Ne sono infinitamente geloso
[Jongyun] Ma uno di questi giorni
aprirò il mio cuore
e parlerò di vecchie storie
tenendoti per mano
[Onew] Durante queste giornate in cui il nervosismo mi prende, incontrollabile
potrei confessarti egoisticamente i miei sentimenti
[Minho] Ma cosa faremmo dopo?
[Key] E' di questo che ho paura
[Tutti] Tutte le volte che mi guardi e sorridi
da qualche parte nel profondo del mio cuore
c'è un tumore che diventa sempre più grande
[Onew] Non dovrei essere così
ma voglio stringerti
voglio sentirti
voglio sognare con te
[Tutti] Odio davvero quella persona
nonostante ti abbia sempre amata
Ne sono infinitamente geloso
[Taemin] Ma uno di questi giorni
aprirò il cuore
e parlerò di vecchie storie
tenendoti per mano
[Onew] Ricordi quel giorno
durante la quale ti ho vista piangere la prima volta?
[Jonghyun] Ti fissavo mentre ti lamentavi
e ho fatto una previsione che si è rivelata sbagliata
[Taemin] Di fronte a me, adesso
ci sono due persone che splendono così intensamente
[Tutti] e io, che mi comporto così meschinamente
[Key] Anche se cerco di sgridare
l'idiota che sono
[Onew] il mio cuore, il mio cuore
sembra cercarti ancora
[Minho] Come se ci fossimo fatti una promessa
mormoro tra me e me
accanto a te che non puoi sentirmi
che voglio stare con te
[Jonghyun] Ma uno di questi giorni
aprirò il cuore
e parlerò di vecchie storie
stringendoti in un abbraccio
ndt Ci tengo a specificare che il titolo della canzone, 'Aside', ha due significati. Il primo, quello più letterale, traduce la parola in "da parte". Normalmente non si trova 'aside' da solo, piuttosto in frasi come 'left aside' o 'put aside' che in ordine significano 'lasciato indietro' e 'messo da parte'.
Il secondo significato è quello teatrale della parola, che viene utilizzata per indicare un personaggio di cui si conoscono i sentimenti grazie ad una voce narrante che ce li racconta, senza che questo personaggio ne sia a conoscenza.
Come nota ulteriore, per far capire meglio il testo, consiglio di leggerla dal punto di vista del migliore amico di una ragazza che si sta per sposare con un altro. Penso che ora sia più chiaro, vero? x) Ci tengo a precisare che questa è solo la mia interpretazione personale, siete liberi di intendere il testo come lo preferite *w*
|
|
|
| .
|
0 replies since 16/3/2013, 21:28 78 views
.
