-
.
Korean
Dream Girl
[Minho] SHINee's Back
[태민] 어디서부터 시작됐는지 그게 중요한 게 아냐
지금 내 눈엔 너무 완벽한 네 모습만 보이는 걸
[Key] 회색 빛 이 세상에 네 입술만 붉게 빛나
입을 맞추려던 그 순간 또 꿈에서 깨네-에
[온유] 아직도 네 얼굴이 이렇게 생생한데
잡았던 손의 온기가 이렇게 따스한데
[종현] 밤이면 내게 다가와 아침이 되면 사라져
매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
[All] Baby
[태민] 모두 꿈인 걸 알지만
[All] Baby
[태민] 오 제발 날 떠나지 말아
*[All] Dream girl
[종현]손에 잡힐 듯 잡히지 않는
[All] Dream girl
[온유] 매일 밤 이렇게 널 기다려
[All] Dream girl
[태민] 달콤히 사랑을 속삭이고
[All] 아침이 되면 사라질 dream girl
[종현] 잠깐만 멈춰서 이건 꿈이 아닌데
[민호] 눈부신 그 미소 이건 네가 확실해
[Key] 심장이 날 시켜 몰래 너를 따라가
[태민] 코너를 돈 순간 꿈처럼 넌 사라져 oh
[온유] 꿈 속의 네 얼굴이 매일 밤 똑같은데
좀 더 가까워질 때도 이젠 된 것 같은데
[민호] 살짝 미소만 흘리고 그대로 너는 사라져
[종현] 매일 이렇게 똑같이 너를 보낼 순 없는데
[All] Baby
[태민] 모두 꿈인 걸 알지만
[All] Baby
[태민] 오 제발 날 떠나지 말아
*Repeat
[종현] 너 없는 하루가 두려워
([온유] 내일이면 또 잊겠지만)
[태민] 애타게 붙잡아봐도
아무런 약속 없이 넌 내 곁을 떠나
[민호] 그대 눈빛 그대 입술
보는 느낌 you're so beautiful
한 순간도 네게 눈을 뗄 수 없어
그 어떤 표현도 너한테는 뺄 수 없어
머리부터 발끝까지 그댄 one and only girl
하나부터 백까지 부드럽게 대하지
그대가 날 택하는 날에 이 세상은 stop
You're my world
[All] Dream girl
[태민] 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
[All] Dream girl
[Key] 매일 밤 이렇게 널 기다려
[All] Dream girl
[민호] 달콤히 사랑을 속삭이고
([Key] 사랑을 속삭여)
아침이 되면 사라질 dream girl
[All] Dream girl
[태민] 손에 잡힐 듯 잡히지 않는
[All] Dream girl
[온유] 매일 밤 이렇게 널 기다려
[All] Dream girl
[태민] 우리의 사랑을 기억하고
[All] 밤이 깊으면 찾아올 dream girl
Romanization
Dream Girl
[Minho] SHINee's Back
[Taemin] Eodiseobuteo shijakdwaetneunji geugae joongyohan ge anya
Jigeum nae noonen neomu wanbyeokhan ne moseupmahn boineun geol
[Key] Hwaesaek bit ee sesangae ne ipsoolmahn bulgae bitna
Ibeul machuryeodeon geu soongahn ddo kkoomaeseo kkaene-eh
[Onew] Ajikdo ne eolgooli ireokhae saengsaenghande
Jabatdeon sohnae ohngiga reokhae ddaseuhande
[Jonghyun] Bahmimyeon naegae dagawa achimi dwemyeon sarajyeo
Maeil ireokhae ddokatchi neoreul bonael soon eopneunde
[All] Baby
[Taemin] Modu kkoomin geol aljimahn
[All] Baby
[Taemin] Oh jebal nal ddeonaji mara
*[All] Dream girl
[Jonghyun] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Onew] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Taemin] Dalkomhee sarangeul soksakigo
[All] Achimi dwaemyeon sarajil dream girl
[Jonghyun] Jahmkkanmahn mumchweoseo egun kkoomi aninde
[Minho] Noonbushin geu miso egun nega hwakshilhae
[Key] Shimjangi nal shikyeo mollae neoreul ddaraga
[Taemin] Cornerreul dohn soongan kkoomcheoreom neon sarajyeo oh
[Onew] Kkoom sokae ni eolgooli maeil bahm ddokgateunde
Johm deo gakkaweojil ddaedo ejen dwaen geot gateunde
[Minho] Saljjak misomahn heulligo geudaero neoneun sarajyeo
[Jonghyun] Maeil ireokhae ddokgatchi neoreul bonael soon eopneunde
[All] Baby
[Taemin] Modu kkoomin geol aljimahn
[All] Baby
[Taemin] Oh jebal nal ddeonaji mara
*Repeat
[Jonghyun] Neo eopneun haruga duryeoweo
([Onew] Naeilimyeon ddo itgaetjimahn)
[Taemin] Aetagae bootjababwado
Amurun yaksok eopshi neon nae gyeoteul ddeona
[Minho] Geudae noonbit geudae ipsool
Boneun neukkim you’re so beautiful
Han soongando naegae nooneul ddael su eopseo
Geu eoddeon pyohyundo neohanteneun bbael su eopseo
Meoributeo balkkeutkkaji geudaen one and only girl
Hanabuteo baek kkaji budeureopgae daehaji
Geudaega nal taekhaneun narae ee sesangeun stop
You're my world
[All] Dream girl
[Taemin] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Key] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Minho] Dalkomhee sarangeul soksakigo
([Key] Sarangeul soksakyeo)
[All] Achimi dwaemyeon sarajil dream girl
[All] Dream girl
[Taemin] Sohnae jabhil deut jabhiji anneun
[All] Dream girl
[Onew] Maeil bahm ireokhae neol gidaryeo
[All] Dream girl
[Taemin] Uriae sarangeul gieokhago
[All] Bami gipeumyeon chajaol dream girl
Inglese
Dream Girl
[Minho] SHINee's Back
[Taemin] It’s not important where we started
Your perfect image is all that I can see in my eyes
[Key] Your lips are the only things that glow red in this gray world
The moment I try to kiss you, I wake up from my dream again
[Onew] Your face is still so clear
Your hand that I held is so warm
[Jonghyun] You approach me at night
And disappear in the morning
I can’t send you off the same way like this every day
Baby
[Taemin] I know it’s all a dream
Baby
[Taemin] Oh, please don’t leave me
*[All] Dream girl
[Jonghyun] I feel like I could catch you but I can’t
[All] Dream girl
[Onew] I wait for you like this every night
[All] Dream girl
[Taemin] I whisper my love sweetly
[All] A dream girl who disappears by morning
[Jonghyun] Stop for a moment, this isn’t a dream
[Minho] That blinding smile, I’m certain it’s you
[Key] My heart commands me and I follow you secretly
[Taemin] As soon as I turn the corner, you disappear like a dream oh
[Onew] Your face is the same every night in my dream
I think it’s time for us to get a little closer now
[Minho] You slightly smirk then just disappear
[Jonghyun] I can’t send you off the same way like this every day
Baby
[Taemin] I know it’s all a dream
Baby
[Taemin] Oh, please don’t leave me
*Repeat
[Jonghyun] I’m scared of a day without you
([Onew] I’ll probably forget again by tomorrow)
[Taemin] Even if I hold onto you desperately
You leave my side without any promises
[Minho] Your gaze, your lips
The feeling of seeing them, you’re so beautiful
I can’t take my eyes off of you for a moment
I can’t leave out any descriptions for you
From head to toe, you’re the one and only girl
I treat you smoothly from one to a hundred
The day you choose me, this world will stop
You're my world
[All] Dream girl
[Taemin] I feel like I could catch you but I can’t
[All] Dream girl
[Key] I wait for you like this every night
[All] Dream girl
[Minho] I whisper my love sweetly
([Key] I whisper my love)
[All] A dream girl who disappears by morning
[All] Dream girl
[Taemin] I feel like I could catch you but I can’t
[All] Dream girl
[Onew] I wait for you like this every night
[All] Dream girl
[Taemin] Let’s remember our love
[All] A dream girl who finds me deep into the night
Traduzione
Ragazza dei (miei) sogni
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Minho] Gli SHINee sono tornati
[Taemin] Non ha importanza quando tutto ha avuto inizio,
la tua figura perfetta è ancora l'unica cosa che riesco a vedere impressa nei miei occhi
[Key] Le tue labbra sono l'unica cosa che brilla rosso in questo mondo grigio
Nel momento esatto in cui cerco di baciarti, mi sveglio nuovamente dal mio sogno
[Onew] Il tuo viso è ancora così vivido (nei miei ricordi)
La mano che stavo stringendo nella tua, ancora calda
[Jonghyun] Ti avvicini a me la notte
e sparisci la mattina
Non posso lasciarti andare in questo modo tutti i giorni
[Tutti] Piccola
[Taemin] So che è tutto solo un sogno
[Tutti] Piccola
[Taemin] Oh, ti prego, non lasciarmi
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Jongnyun] Ho la sensazione di poterti afferrare, ma non ci riesco
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Onew] Ti aspetto in questo modo ogni notte
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Taemin] Sussurro il mio amore dolcemente
[Tutti] Una ragazza dei sogni che svanisce non appena arriva il mattino
[Jonghyun] Fermi un attimo, questo non è un sogno
[Minho] Quel sorriso abbagliante, ne sono certo - sei tu
[Key] Il mio cuore mi comanda e ti seguo segretamente
[Taemin] Non appena svolto l'angolo, tu svanisci come un sogno oh
[Onew] Il tuo viso è sempre lo stesso, ogni notte, nei miei sogni
Penso che sia ora di avvicinarci adesso
[Minho] Sorridi appena per poi sparire semplicemente
[Jongnyun] Non posso lasciarti andare in questo modo tutti i giorni
[Tutti] Piccola
[Taemin] So che è tutto solo un sogno
[Tutti] Piccola
[Taemin] Oh, ti prego, non lasciarmi
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Jongnyun] Ho la sensazione di poterti afferrare, ma non ci riesco
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Onew] Ti aspetto in questo modo ogni notte
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Taemin] Sussurro il mio amore dolcemente
[Tutti] Una ragazza dei sogni che svanisce non appena arriva il mattino
[Jonghyun] Ho paura di un giorno senza te
([Onew] Probabilmente dimenticherò ancora domani)
[Taemin] Anche se mi aggrappo disperatamente a te
Tu mi lasci senza nessuna promessa
[Minho] Il tuo sguardo, le tue labbra
La sensazione di vederle... sei bellissima.
Non riesco a distogliere lo sguardo da te, nemmeno per un istante
Non sono in grado di descriverti
Dalla testa ai piedi, tu sei l'una e unica ragazza (per me)
Ti tratterò dolcemente da uno a cento
Il giorno che sceglierai me, questo mondo si fermerà
Sei il mio mondo
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Taemin] Ho la sensazione di poterti afferrare, ma non ci riesco
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Key] Ti aspetto in questo modo ogni notte
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Minho] Sussurro il mio amore dolcemente
([Key] Sussurro il mio amore)
[Tutti] Una ragazza dei sogni che svanisce non appena arriva il mattino
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Taemin] Ho la sensazione di poterti afferrare, ma non ci riesco
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Onew] Ti aspetto in questo modo ogni notte
[Tutti] Ragazza dei (miei) sogni
[Taemin] Ricordiamoci del nostro amore
[Tutti] Una ragazza dei sogni che mi raggiunge nel bel mezzo della notte. -
**Little_Yuna**.
User deleted
Anche se non impazzisco per i testi degli SHINee, tranne alcuni, questo mi piaciucchia =)
E poi sei bravissima nelle traduzioni!
Mi piace veramente tanto come l'hai resa *w*. -
.Anche se non impazzisco per i testi degli SHINee, tranne alcuni, questo mi piaciucchia =)
E poi sei bravissima nelle traduzioni!
Mi piace veramente tanto come l'hai resa *w*
Omg
Non sai quanto mi rende felice questo commento da parte tua jdkfjrlb
Faccio sempre un lavoro sovraumano a trovare i nessi e i connessi nei testi degli SHINee (che a volte nessi e connessi non ne hanno proprio), e sapere che qualcuno apprezza i miei tentativi di darvi una traduzione in un italiano decente è davvero la cosa migliore che potessi dirmi ;; Grazie <333. -
**Little_Yuna**.
User deleted
Ma figurati! E' pura verità =) Si vede che è un lavoro ben fatto e curato^^ CITAZIONEFaccio sempre un lavoro sovraumano a trovare i nessi e i connessi nei testi degli SHINee (che a volte nessi e connessi non ne hanno proprio),
Quando parlavo del fatto che i testi non mi fanno impazzire, mi riferivo appunto a questo xD. -
chöcolatina¸.
User deleted
grazie per la traduzione ( io non ne sarei proprio capace D:)
mi piace questa canzone *w* sia il testo che tutto!CITAZIONE[Jonghyun] Ti avvicini a me la notte
e sparisci la mattina
Non posso lasciarti andare in questo modo tutti i giorni
non ti preoccupare non me ne vado
. -
.
Ha ragione Chiara u_u tradurre 'sti testi è un'impresa, scommetto che manco Ercules (era questo il nome? D:) ci riuscirebbe 
Vi ringrazio per le traduzioni, non solo dei testi ma anche delle interviste, a volte sono chilometriche
*distribuisce amore* ragazze siete un tesoro
.
Dream GirlRagazza dei (miei) sogni |
