Ciò che ti sta rendendo felice,
rende me più triste.
사랑해, 바보 ♥
- Group
- DaBoss
- Posts
- 9,725
- Status
- Offline
|
| |
Korean
SHINe (Medusa I)
[종현] 쉽게도 잊혀진 어둠 발 디딜 곳도 못 볼 때
누군가 어디서 비춰준 한줄기 빛의 limelight, limelight
[태민] 잠깐만 눈을 적셔도 눈이 부신 줄도 몰라
두 눈이 멀어질 때까지 자꾸 원하지
[온유] 달빛도 사라진 밤 시커먼 불안에 타
[KEY] 두 손에 빛이 잡히길 기대하지만
[온유] 긴긴 기다림 속에 텅 빈 내 가슴 속은
[태민] 그때야 알게 돼, hey
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
곁에 묶어 둘 수 없는 넌
[온유] 온 세상의 여인
[ALL] 내 온몸을 불태워 소멸한대도
가까이 the SHINe, the SHINe
[종현] 네게 다가가겠어
[KEY] One step 더 가까이 다가가 격렬한 빛의 근원
[민호] 내 머리 팔과 두 발 끝까지 다 녹여 버릴 그 빛이 무언지
[온유] 그 아무도 가까이선 보지 못해
[태민] 새하얀 빛에 가려 미처 보지 못했던
[KEY] 기나긴 시간 원망도 했을 너지만
[온유] 차디찬 외로움 속에 항상 찬란했던
[태민] 진심을 알게 돼, hey
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
곁에 있을 때는 모르는
[KEY] 그 자애로운 빛
[ALL] 그 한 몸을 불태워 모둘 밝히는
애처로운 SHINe, the SHINe
[온유] 너를 안아주겠어
[태민] 유리병 안에 담아 가져가길 원했나
[온유] 소유할 수 없을 거야
[종현] 어느 곳의 누군갈 또 비춰주고 있는걸 oh
[민호] 이 눈을 감으면 보일 것 같은 빛이
날 비추듯 저 멀리 사라져 가니
가까이 가기엔 너는 뜨거워
지금은 나 차가워
생각 없이 계속해서 다가가 점점
이 적막한 곳에서 마주한 정점
그리움이 외로움으로 번져
나 갈수록 무너져가
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
곁에 묶어 둘 수 없는 넌
[태민] 온 세상의 여인
[ALL] 내 온몸을 불태워 소멸한대도
가까이 the SHINe, the SHINe
[종현] 네게 다가가겠어
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
곁에 있을 때는 모르는
[온유] 그 자애로운 빛
[ALL] 그 한 몸을 불태워 모둘 밝히는
애처로운 SHINe, the SHINe
[종현] 너를 안아주겠어
Romanization
SHINe (Medusa I)
[JH] Shwipgaedo ichyeojin eodoom bal dineun gohtdo moht bol ddae
Nugoonga eodiseo bichweodoon hanjulgi bichae limelight, limelight
[TM] Jahm-kkanmahn nooneul jeokshyeodo nooni bushin juldo molla
Du nooni meoreojil ddaekkaji jakku wonhaji
[ON] Dalbitdo sarajin bahm shikeomeon buranae ta
[KEY] Du sohnae bichi japigil gidaehajimahn
[ON] Gingin gidarin sogae tung binnae gaseum sogeun
[TM] Geuddae algae dwae, hey
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
Gyeotae mukkeo dul su eopneun neon
[ON] Ohn sesangae yeoin
[ALL] Nae ohnmohmeul bultaeweo somyeolhandaedo
Kakkai the SHINe, the SHINe
[JH] Negae dagagagaesseo
[KEY] One step deo gakkai dagaga
Gyeokryeolhan bichae geunwon
[MH] Nae meori palgwa du bal kkeutkkaji
Da nogyeo beoril geu bichi mu-eonji
[ON] Geu amudo gakkaiseon boji moht-hae
[TM] Saehayan bichae garyeo micheo boji moht-haetdeon
[KEY] Ginagin shigan wonmahngdo haesseul neojimahn
[ON] Chadichan waero-oom sogae hangsang chanranhaetdeon
[TM] Jinshimeul algae dwae, hey
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
Gyeotae isseul ddaeneun moreuneun
[KEY] Geu ja-aero-oon bit
[ALL] Geu han mohmeul bultaeweo modul balkineun
Aecheoro-oon SHINe, the SHINe
[ON] Neoreul ahnajugesseo
[TM] Yuribyeong anae dama gajyeogagil wonhaetna
[ON] Soyuhal su eopseul geoya
[JH] Eoneu gosae nugoongal ddo bichweojugo itneungeol oh
[MH] Ee nooneul gahmeumyeon boil geot gateun bichi
Nal bichudeut jeo meolli sarajyeo gani
Gakkai gagi-en neoneun ddeugeoweo
Jigeumeun na chagaweo
Saenggak eopshi gyesokhaeseo dagaga jeomjeom
Ee jeokmakhan gosaeseo majuhan jungjeom
Geuri-oomi waero-oomeuro beonjyeo
Na galsurok muneojyeoga
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
Gyeotae mukkeo dul su eopneun neon
[TM] Ohn sesangae yeoin
[ALL] Nae ohnmohmeul bultaeweo somyeolhandaedo
Kakkai the SHINe, the SHINe
[JH] Negae dagagagaesseo
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
Gyeotae isseul ddaeneun moreuneun
[ON] Geu ja-aero-oon bit
[ALL] Geu han mohmeul bultaeweo modul balkineun
Aecheoro-oon SHINe, the SHINe
[JH] Neoreul anajugesseo
Inglese
SHINe (Medusa I)
[JH] Easily forgotten darkness
When I can't even see a place to step
Someone from somewhere sent
A ray of light, limelight, limelight
[TM] Even when it wets my eyes
I can't tell I'm being blinded
I keep wanting it until my eyes go blind
[ON] The moonless night burns in a black light
[KEY] Though I wait to catch the light within my hands
[ON] My heart becomes empty from the long wait
[TM] That’s when I know, hey
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
I can’t tie down next to me
[ON] A woman for the whole world
[ALL] Even if I burn my entire body
Until it disappears
Closely the SHINe, the SHINe
[JH] I will approach you
[KEY] One step closer to you
The source of intense light
[MH] What's that light that will melt
All of my head, arms, and feet
[ON] Nobody can see you up close
[TM] Covered by white light so I couldn't even see
[KEY] Although I resented you during the long time
[ON] You always radiated within the chilly loneliness
[TM] I come to know the truth, hey
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
I didn't know when it was beside me
[KEY] That tender light
[ALL] You shine on everyone by burning yourself
Melancholic SHINe, the SHINe
[ON] I will embrace you
[TM] Did I want to put you in a glass bottle and take you?
[ON] I won't be able to own you
[JH] You're shining on someone else somewhere else oh
[MH] I feel like I could see the light when I close these eyes
But it disappears far away as it sheds light on me
You're too hot for me to approach, I'm cold right now
I acted without thinking and I'm growing closer
The peak I saw at this desolate place
Longing spreads into loneliness
I continue to crumble
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
I can't tie down next to me
[TM] A woman for the whole world
[ALL] Even if I burn my entire body
Until it disappears
Closely the SHINe, the SHINe
[JH] I will approach you
[ALL] Yeah, you're shining in the east
Yeah, you're shining in the west
I didn't know when it was beside me
[ON] That tender light
[ALL] You shine on everyone by burning yourself
Melancholic SHINe, the SHINe
[JH] I will embrace you
Traduzione
Luce (Medusa I)
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Jonghyun] Tenebre così facilmente dimenticate...
Quando non si è in grado nemmeno di vedere dove aggrapparsi,
qualcuno brilla da qualche parte,
un singolo raggio di luce bianchissima
[Taemin] Anche se obbliga i miei occhi a umettarsi,
non mi rendo conto di quanto sia accecante
Continuo a desiderarla,
finché i miei occhi si spostano ancora più in là
[Onew] In una notte priva anche della luce della luna,
brucio di un'ansia nera
[Key] Spero di afferrare la luce che sta davanti alla mia mano
[Onew] Ma dopo una lunga lunghissima attesa,
il mio cuore vuoto
[Taemin] finalmente si rende conto che - hey
[Tutti] Sì, stai brillando a est - sì, stai brillando a ovest
Sei una ragazza per il mondo, che non può essere legata al mio fianco
Anche se il mio corpo dovesse prendere fuoco e distruggersi
Più vicino alla luce, più vicino alla luce...
[Jonghyun] mi avvicinerò a te.
[Key] Un passo, mi avvicino all'origine di questa luce vibrante
[Minho] La fonte di luce che scioglie la mia mente, le mie braccia, giù, fino ai miei piedi
[Onew] Nessuno sarà in grado di vedere da vicino.
[Taemin] A causa della bianca luce che mi ha accecato,
[Key] dopo averti vista per anni, potresti aver provato pena (per me)
[Onew] Nella fredda solitudine, si trova la sempre splendente
[Taemin] verità, almeno - hey
[Tutti] Sì, stai brillando a est - sì, stai brillando a ovest
Una luce benevole che non ti rendi conto [Key] quando è al tuo fianco
Un corpo brucia per illuminare il mondo
Dolorosa luce, la luce!
[Onew] Ti stringerò forte
[Taemin] C'è stato qualcuno che ti si è avvicinato per poterti portare a casa in un vaso di vetro?
[Onew] Nessuno può averla
[Jonghyun] Stai brillando su qualcun'altro da qualche parte, oh
[Minho] La luce che sento di poter vedere se chiudo gli occhi
scompare lontana, all'orizzonte
Sei troppo calda perché io mi possa avvicinare,
sento freddo, ora.
Mi avvicino senza pensarci due volte,
l'apice di questo luogo desolato...
La nostalgia si espande nella solitudine,
cado sempre più giù
[Tutti] Sì, stai brillando a est - sì, stai brillando a ovest
Sei una ragazza per il mondo, [Taemin] che non può essere legata al mio fianco
Anche se il mio corpo dovesse prendere fuoco e distruggersi
Più vicino alla luce, più vicino alla luce...
[Jonghyun] mi avvicinerò a te.
[Tutti] Sì, stai brillando a est - sì, stai brillando a ovest
Una luce benevole che non ti rendi conto [Onew] quando è al tuo fianco
Un corpo brucia per illuminare il mondo
Dolorosa luce, la luce!
[Jonghyun] Ti stringerò forte
Ndt
#1. La ragazza è la personificazione del Sole. O il Sole una metafora per la ragazza, dipende da come volete leggere questo testo.
#2. La canzone dice 'The SHINe' che letteralmente significa 'il brillio' o comunque è più comunemente usato in inglese come verbo e non come sostantivo (in poche parole è stranissimo) - gli SHINee giocano semplicemente sul loro nome per creare il testo di questa canzone. La traduzione più corretta resta luce, in ogni caso. O luce che brilla se preferite :'D
#3. La canzone si chiama anche 'Medusa I', e ho motivo di credere che sia perché nessuna persona si possa avvicinare alla ragazza di cui si parla, è troppo pericolosa - la si può desiderare quanto si vuole, ma non la si può avere, nel momento in cui la si guarda negli occhi si diventa cechi (nel caso di Medusa ci si trasformava in statue).
Edited by ‚nightmare - 28/5/2013, 17:47
|
|
