-
.
Testo scritto da Jonghyun
Korean
Spoiler
[종현] 오랜만이야 dream girl 날 기다렸지?
온 몸의 열이 달아 올라 like a fire
모두 날 보면 그 자릴 떠나지 못해 당연해
[Key] Nightmare
([민호] 널 위한 내 aside)
[온유] 내가 없던 밤들
([민호] 길 잃은 널 hitchhiking)
[All] Danger
[태민] 내 존잴 잊었던 너
[All] Dynamite
[태민] 처럼 전부 터트려
[민호] Let’s go
[All] 상상도 못했을 이 스포일러
깜짝 놀라긴 아직 일러
언제나처럼 충격적이게
([Key] 예상도 못할 것들로)
박수칠 준빈 되셨나 for SHINee
[태민] 몸이 부서질 듯 ([민호] 몸이 부서질 듯)
곧 쓰러질 듯 ([민호] 곧 쓰러질 듯)
무대에 설 때 난 가장 아름다워
[Key] Excuse me, miss
첨부터 널 위한 노랠 불렀어
[All] 굳은
([민호] 널 위한 내 aside)
[종현] 표정 why so serious?
([민호] 길 잃은 널 hitchhiking)
[All] Runaway
[태민] 내게 빠지기 싫다면
[All] Evil
[온유] 영혼을 팔아버려
[민호] Let's go
[All] 상상도 못했을 이 스포일러
깜짝 놀라긴 아직 일러
언제나처럼 충격적이게
([온유] 예상도 못할 것들로)
박수칠 준빈 되셨나 for SHINee
[All] 상상도 못했을 이 스포일러
([Key] 충격이지 girls, girls, girls)
깜짝 놀라긴 아직 일러
([온유] 첫눈에 반해 넌 punch drunk love)
언제나처럼 충격적이게
([태민] 예상도 못할 것들로)
박수칠 준빈 되셨나 for SHINee
[Key] 굳어버린 채 늘 수동적인 오르골
난 아냐 움켜쥐어 세상을 움직여
[온유] 보여줄게 네게 my world
[All] 눈치채지 못할 정도로 난
([종현] 네게 네게 다가가)
조심스럽게 치밀하게
([태민] 다시 한 번 one more time)
첫 장을 장식할 모든 제목
([종현] 첫 장을 가득 장식할)
네 귓가에 속삭였어 from SHINee
[민호] Let's go! SHINee's in the house!
Let's go! Cause SHINee's in the house, yo!
Let's go! SHINee's in the house!
Let's go! Cause SHINee's in the house, yo!
([종현] Tonight tonight tonight night night night (x4))
Romanization
Spoiler
oraen maniya Dream Girl nal gidaryeotji?
on momui yeori dara olla Like a fire
modu nal bomyeon geu jaril
tteonaji motae dangyeon hae
Nightmare (neol wihan nae aside)
naega eobtdeon bamdeul
(gil irheun neol [hitchhiking])
Danger nae jonjael ijeotdeon neo
Dynamite cheoreom jeonbu teoteuryeo Wo~
Let’s Go!
sangsangdo motaesseul i seupoilleo
kkamjjag nollagin ajig illeo
eonjena cheoreom chunggyeog jeogige
(yesangdo motal geot deullo)
bagsuchil junbin doe syeotna? For SHINee
momi buseojil deut god sseureojil deut
mudaee seol ttae nan gajang areumdawo
Excuse Me Miss cheom buteo
neol wihan norael bulleosseo
gudeun (neol wihan nae aside)
pyojeong Why So Serious?
(gil irheun neol [hitchhiking])
Runaway naege ppajigi silh damyeon
Evil yeong honeul para beoryeo Wo~
Let’s Go!
sangsangdo motaesseul i seupoilleo
kkamjjag nollagin ajig illeo
eonjena cheoreom chunggyeog jeogige
(yesangdo motal geot deullo)
bagsuchil junbin doe syeotna? For SHINee
sangsangdo motaesseul i seupoilleo
(chung gyeogiji Girls, Girls, Girls)
kkamjjag nollagin ajig illeo
(cheot nune banhae neon Punch Drunk Love)
eonjena cheoreom chunggyeog jeogige
(yesangdo motal geot deullo)
bagsuchil junbin doe syeotna? For SHINee
gudeo beorin chae neul sudong jeogin oreugol
nan anya umkyeo jwieo sesangeul um jigyeo
boyeo julge nege My world
nunchi chaeji motal jeong doro nan
(nege nege dagaga)
josim seureobge chimirhage
(dasi han beon One more time)
cheot jangeul jangsig hal modeun jemog
(cheot jangeul gadeug jangsig hal)
ne gwitgae sogsag yeosseo From SHINee
Let’s Go! SHINee’s in the house! Let’s Go!
Cause SHINee’s in the house, yo!
Let’s Go! SHINee’s in the house! Let’s Go!
Cause SHINee’s in the house, yo!
(Tonight tonight tonight night night night
Tonight tonight tonight night night night
Tonight tonight tonight night night night
Tonight tonight tonight night night night)
Inglese
Spoiler
It’s been a while, dream girl, did you wait for me?
The heat in my body rises like a fire
When everyone sees me,
they can’t leave – it’s natural
Nightmare (My side is for you)
The nights without me
(I’ll hitchhike you, who was lost)
Danger to you, who forgot about my existence
Like dynamite, blast it all up
Let’s Go!
You didn’t even imagine about this spoiler
It’s too early to be surprised
It’ll be shocking just like always
(with things you couldn’t even predict)
Are you ready to clap? For SHINee?
As if my body will break down, as if I’ll collapse
I’m the most beautiful when I’m standing on stage
Excuse me miss, I sang this
song for you from the start
My side is for you, who looks stony
Your face, why so serious?
(I’ll hitchhike you, who was lost)
Run away if you don’t wanna fall for me
Sell your evil soul
Let’s Go!
You didn’t even imagine about this spoiler
It’s too early to be surprised
It’ll be shocking just like always
(with things you couldn’t even predict)
Are you ready to clap? For SHINee?
You didn’t even imagine about this spoiler
(It’s a shocker – Girls, Girls Girls)
It’s too early to be surprised
(Love at first sight, Punch Drunk Love)
It’ll be shocking just like always
(with things you couldn’t even predict)
Are you ready to clap? For SHINee?
A passive and stiff music box?
It’s not me – I grasp the world and move it
I will show you my world
I’ll go to you so that
you won’t notice it
Carefully, secretly
(once more, one more time)
The title to decorate the first chapter
(to decorate the first chapter)
I whispered it in your ear from SHINee
Let’s Go! SHINee’s in the house! Let’s Go!
Cause SHINee’s in the house, yo!
Let’s Go! SHINee’s in the house! Let’s Go!
Cause SHINee’s in the house, yo!
(Tonight tonight tonight night night night
Tonight tonight tonight night night night
Tonight tonight tonight night night night
Tonight tonight tonight night night night)
Traduzione
Spoiler
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Jonghyun] Ne è passato di tempo, ragazza dei (miei) sogni. Mi hai aspettato?
Il calore del mio corpo si alza come fuoco
Quando la gente mi vede
non è in grado di andarsene - è naturale
[Tutti] Incubo ([Minho] Il posto al mio fianco è per te)
[Onew] le notti senza di me ([Minho] Ti darò un passaggio, tu che ti sei persa)
[Tutti] Pericolo
[Key] Per te che ti sei dimenticata della mia esistenza
[Tutti] Come dinamite
[Taemin] fai saltare in aria tutto
[Minho] Andiamo!
[Tutti] Non potevi avere idea di questo spooiler
è troppo presto per stupirti
Sarà scioccante come sempre
([Key] Pieno di cose che non potevi prevedere)
[Tutti] Siete pronti per applaudire? Gli SHINee.
[Taemin] Come se il mio corpo dovessere cedere
([Minho] Come se il mio corpo dovessere cedere)
[Taemin] come se dovessi svenire
([Minho] come se dovessi svenire)
[Taemin/Minho] Sono davvero bello, solo quando sto sul palco
[Key] Mi scusi, signorina. Sto cantando questa canzone per lei fin dall'inizio.
[Onew] Il posto al mio fianco è per te
([Minho] te che sembri come pietrificata, il tuo viso)
[Jonghyun] Perché così seria?
([Minho] Ti darò un passaggio, tu che ti sei persa)
[Tutti] Scappa
[Taemin] se non vuoi innamorarti di me
[Tutti] Al diavolo
[Onew] Vendi la tua anima
[Minho] Andiamo!
[Tutti] Non potevi avere idea di questo spooiler
è troppo presto per stupirti
Sarà scioccante come sempre
([Onew] Pieno di cose che non potevi prevedere)
[Tutti] Siete pronti per applaudire? Gli SHINee.
[Tutti] Non potevi avere idea di questo spooiler
([Key] E' scioccante, ragazze ragazze regazze)
è troppo presto per stupirti
([Onew] Amore a prima vista, Punch Drunk Love)
Sarà scioccante come sempre
([Taemin] Pieno di cose che non potevi prevedere)
[Tutti] Siete pronti per applaudire? Gli SHINee.
[Key] Una passiva e rigida scatola musicale? Non sono io
Afferra il mondo e scuotilo
[Onew] Ti mostrerò il mio (mondo)
[Tutti] Ti raggiungerò io, così che tu non possa accorgertene
([Jonghyun] Attentamente, segretamente)
[Taemin] Ancora una volta, ancora una volta
[Tutti] Il titolo che decorerà il primo capitolo
([Jonghyun] che decorerà il primo capitolo)
[Tutti] L'ho sussurrato nel tuo orecchio:
(questo) è da parte degli SHINee.
[Jonghyun] Stanotte, stanotte, stanotte, notte, notte
([Minho] Andiamo! Gli SHINee sono qui!)
[Jonghyun] Stanotte, stanotte, stanotte, notte, notte
([Minho] Andiamo! Perché gli SHINee sono qui, yo!)
[Jonghyun] Stanotte, stanotte, stanotte, notte, notte
([Minho] Andiamo! Gli SHINee sono qui!)
[Jonghyun] Stanotte, stanotte, stanotte, notte, notte
([Minho] Andiamo! Perché gli SHINee sono qui, yo!)
ndt Come dice il titolo della canzone, la canzone stessa è uno spoiler ai due capitoli di Dream Girl.
Di fatti, Jonghyun - che si da il caso essere l'autore di questa canzone -, ha deciso bene di mettere i titoli delle 18 canzoni presenti in Dream Girl Chapter I e II sparse nel testo. Ebbene sì, sono quelle segnalate in corsivo.
Nello specifico i titoli originali sono:
Chapter 1
Spoiler, Dream Girl, Hitchhiking, Punch Drunk Love, Girls Girls Girls, Aside, Beautiful, Dynamite, Runaway
Chapter 2
Nightmare, Excuse Me Miss, Danger, Like a Fire, Why So Serious, I can't Leave, Music Box, Evil, It's You
It's You non sono in grado di trovarla nel testo, chiedo venia.
Mentre Puch Drunk Love non l'ho tradotto perché letteralmente significa Pugno Ubriaco Amore. Quindi, non so, sembrava ridicolo scriverlo seriamente in italiano LOL
Edited by ‚nightmare - 16/3/2013, 21:42. -
•Ale;;.
User deleted
*muore* quanto amo questa canzone *_*
E' geniale la cosa dei titolli e le loro voci mentre cantano ghvjfkmdc,
comunque grazie per aver messo testo e traduzione *_*. -
**Little_Yuna**.
User deleted
Oooh Spoiler! <3
Certo, una canzone così intrinseca Jong poteva evitarsela xD
Come ha fatto ad introdurre ogni canzone e far aver un senso (quel minimo di senso) alla canzone se la vede lui.
Forse poi non è poi così stupido come tutti pensiamo? Stento a crederci..
Comunque sia, ti faccio ancora i miei complimenti, leggere le tue traduzione è sempre un piacere =). -
.CITAZIONE[Key] Mi scusi, signorina. Sto cantando questa canzone per lei fin dall'inizio.
Io mi sti spisciando sotto per questa frase, non so il perché ahahahah :''D vado a sotterrarmi!. -
chöcolatina¸.
User deleted
io amo questa canzone *O* CITAZIONE[Jonghyun] Stanotte, stanotte, stanotte, notte, notte
gnagnagna te lo dò io stanotte
.
SpoilerSpoiler |
