-
.
Korean
너 아니면 안되는 걸
[민호] Yeah, my girl
내가 바보야
잊을 수 없는 너의 사랑이
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어 놓는다
찢어 놓는다
정말 미안해
[종현] 내 마음이 가는대로 난
아무생각 없이 걷고 있지
니 모습을 닮은 누군가를 찾는 건지 난
그냥 그 자리에 서있어
[Key] 쓸쓸한 내 어깨를 금방이라도
니가 두드리고 숨은 것만 같은데
왜 없는 건 지, 못 보는 건 지
아니 눈이 멀었는지 (Oh no)
[태민] 또 다른 사랑을
할 수도 있다고
난 믿었었는데
가슴 안에 너는 낙인처럼
지울 수가 없어 어떻해
[All] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
[온유] 사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데
[All] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[종현] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸
[온유] 수없이 많은 날을 그렇게
너의 모든 것을 가졌던 나
이젠 왜? (Baby, why?)
네게선 (Tell me why)
날 찾을 수가 없게 된 걸까
[Key] 난 너무 두려워 우리의 추억이
깊게 배어 있는 곳에
완벽한 사람을 만난 널 보게 될까봐
[태민] 너 같은 사랑을
만날 수 있다고 난 믿었었는데
가슴 안에 너는 낙인처럼
아파 죽겠는 걸 어떻해
[All] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
[온유] 사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데
[All] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[Key] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸
[종현] 난 지쳐버렸나 봐
홀로 남겨진 사랑에
너의 빈자리 만 난 찾고 헤매는 데
제발 좀 나를 봐, 널 닮은 나를 봐
내겐 정말 이런 시련들이 힘들어
[종현/Key] 기다림보다 힘든 건
니 습관들까지 모두 닮아 버린거야
내속엔 나보다 니가 더 많은걸
[종현/Key/태민] I wanna be (wanna be) your man
[종현/Key] 그때로 돌아가 다시
널 사랑한 한 남자로 태어나서
다시는 너를 아프게 하지는 않을래
[온유/종현/Key] Can I go? I wanna be
(I won't let you) be your man
[All] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
[Key] 사진 속엔 아직도
내가 너의 사랑인 것 같은데
[All] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[종현] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸
[All] 너 아니면 안되는 걸
이제야 알아버린 내가 너무 비참해
[민호] 잊을 수 없는
너의 그 사랑이
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어놓고
절대 치유되지 않는 상처만 남겨
내 초라한 모습만 남겨
정말 비참해, 나는 어떻해
나는 이제 정말 어떻해
([All] 너의 체온, 너의 얼굴
아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
[종현] Still I have romantic in my heart
돌아가고 싶은걸)
Romanization
Neo Animyeon Andwaeneun Geol
[Minho] Yeah, my girl, naega baboya
Eejeul su eopneun neoae sarangi
Majimak noonmuli
Na.ae on gaseumeul jjitgyeo noeunda
Jjijyeo notneunda, jungmal mianhae
[Jonghyun] Nae maeumi ganeundaero nan
Amusaenggak eopsi geotgo itji
Ni moseupeul dalmeun nugungareul chatneun geonji nan
Geunyang geu jariae seo,isseo
[Key] Sseulsseulhan nae eokkaereul geumbangirado
Neega budeurigo soomeun geotman gateundae
Wae eopneun gun ji, mot boneun gun ji
Ani nooni meoleotneunji (Oh no)
[Taemin] Ddo dareun sarangeul
Hal sudo itdago nan mideosseotneundae
Gaseum anae neoneun nakincheoreom
Jiool suga eopseo eoddeokhae
*[All] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae
[Onew] Sajin sokaen ajikdo naega neoae
Sarangin geot gateundae
[All] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
Doragago shihpeungeol*
[Onew] Sueopsi maneun naleul geureokhae
Neoae modeun geoseul gajyeotdeon na
Eejen wae? (Baby, why?)
Negaesun (Tell me why)
Nal chajeul suga eopgae dwen geolkka
[Key] Nan neomu duryeoweo ooriae chueoki
Gipgae bae.eo itneun gosae
Wanbyeokhan (I know) sarameul mannan neol
Bogae dwelkkabwa
[Taemin] Neo gateun sarangeul
Mannal su itdago nan mideosseotneunde
Gaseum anae neoneun nakincheoreom
Apa jookgaetneun geol eoddeokhae
[All] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae
[Onew] Sajin sokaen ajikdo naega neoae
Sarangin geot gateundae
[All] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Key] Still I have romantic in my heart
Doragago shihpeungeol
[Jonghyun] Nan jichyeo.beoryeotna bwa
Hollo namgyeojin sarangae
Neo.ae binjari man nan chatgo haemaeneun dae
Jebal jom nareul bwa, neol dalmeun nareul bwa
Naegaen jungmal eereon shiryeondeuli himdeuleo
[Jonghyun/Key] Gidarimboda himdeun geon
Ni seupgwandeul.kkaji modu dalma beoringeoya
Naesokaen naboda niga deo maneulgeol
[Jonghyun/Key/Taemin] I wanna be (wanna be) your man
[Jonghyun/Key] Geuddaero doraga dashi
Neol saranghan han namjaro tae.eonaseo
Dashineun neoreul apeugae hajineun aneullae
[Onew/Jonghyun/Key] Can I go? I wanna be
(I won't let you) Be your man
[All] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae
[Key] Sajin sokaen ajikdo naega neoae
Sarangin geot gateundae
[All] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
Doragago shipeungeol
[All] Neo animyeon andwaeneun geol
Eejeya arabeorin naega neomu bichamhae
[Minho] Eejeul su eopneun neoae sarangi
Majimak noonmuli
Na.ae on gaseumeul jjijyeonoko
Jeoldae chiyudwaeji anneun sangchyeoman namgyeo
Nae chorahan moseupman namgyeo
Jungmal bichamhae, naneun eoddeokhae
Naneun eejae jungmal eoddeokhae
([All] Neoae che.on neoae eolgool
Ajikdo nae poom anae neukkyeojigo itneun geol
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
Doragago shipeungeol)
Inglese
Romantic
[Minho] Yeah, my girl, I'm an idiot
Your unforgettable love, final tears
Rip my whole heart apart, rip it apart
I'm really sorry
[Jonghyun] I thoughtlessly walk
Wherever my heart takes me
It seems I am looking for
Those that look similar to you
I'm still standing at the same place
[Key] It almost seems like you just tapped my sagging shoulders
And hid from my sight
Why are you not there? can I not see you?
Are my eyes looking too far?
[Taemin] I trusted that I could love again
Still you stay, branded in my heart unmoving.
What do I do?
[All] It can't not be you
I'm so pathetic for realizing it now
[Onew] In the photos, it still
Looks like I'm your love
[All] Your warmth, your face
I can still feel them
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
I want to go back
[Onew] For those countless days
I had everything of yours
But why is it (baby why)
That now (tell me why)
That I can't find you?
[Key] I'm so frightened that
In the places where our memories are deeply embedded
That I may (I know) see you there with the perfect man.
[Taemin] I believed that I could
Meet a love like you
But you're like an imprint
I'm hurting to death in my heart
What do I do?
[All] It can't not be you.
I'm so pathetic for realizing it now
[Onew] In the photos, it still
Looks like I'm your love
[All] Your warmth, your face
I can still feel them
[Key] Still I have romantic in my heart
I want to go back
[Jonghyun] I guess I'm exhausted.
Left alone I wander,
Looking for the love left in the empty space where you were.
Please look at me
Look at the one so similar to you
This ordeal is too much for me
[Jonghyun/Key] Harder than waiting for you
Is that all of my habits have become like yours
There's more of you inside me than myself
[Jonghyun/Key/Taemin] I wanna be (wanna be) your man
[Jonghyun/Key] Let's go back to then
I want to reborn as a man that loves you
I won't hurt you ever again
[Onew/Jonghyun/Key] Can I go? I wanna be
(I won't let you) Be your man
[All] It can't not be you.
I'm so pathetic for realizing it now
[Key] In the photos, it still
Looks like I'm your love
[All] Your warmth, your face
I can still feel them
[Jonghyun] Still I have romantic in my heart
I want to go back
[All] It can't not be you.
I'm so pathetic for realizing it now
[Minho] Your unforgettable love, final tears
Rip my whole heart apart
It leaves nothing but scars that will never heal
It leaves nothing but my poor self
I'm so pathetic, what do I do?
Now what am I really suppose to do?
([All] Your warmth, your face
I can still feel them
Deep inside my heart
[Jonghyun] Still, I have romantic in my heart
I want to go back)
Traduzione
Non puoi non essere tu (Romantico)
Traduzione di ,nightmare
Cretita il forum se la prendi!
[Minho] Yeah, my girl
Sono un idiota
Il tuo amore indimenticabile, le ultime lacrime
Strappano via il mio cuore dal petto, lo strappano via
Mi dispiace tanto
[Jonghyun] Senza pensare
Vado ovunque il mio cuore mi porti
Sembra ch'io stia cercando
qualcuno che ti assomigli
Sono ancora nello stesso punto di prima
[Key] Sembra quasi che tu abbia appena picchiettato sulle mie spalle basse
e poi ti sia nascosta dalla mia vista
Perché non sei qui? Perché non posso vederti?
I miei occhi stanno forse guardando troppo lontano?
[Taemin] Ero certo di poter amare ancora
Ma tu resti, marchiata nel mio cuore,
irremovibile.
Cosa faccio?
[Tutti] Non puoi non essere tu
Sono così patetico a rendermene conto solo adesso
[Onew] Nelle foto, sembra ancora
ch'io sia il tuo amore
[Tutti] Il tuo calore, il tuo viso
riesco ancora a sentirli
[Jonghyun] C'è ancora amore nel mio cuore
Voglio tornare indietro
[Onew] Per quei giorni infiniti
ho avuto tutto di te
Ma dimmi perché ([Key] Tesoro, perché?)
adesso ([Key] Dimmi perché)
non riesco a trovarti
[Key] Ho così paura che
nei luoghi dove i nostri ricordi sono profondamente radicati
io possa ([Jonghyun] lo so) vederti con l'uomo perfetto per te
[Taemin]Ho creduto che avrei trovato
un altro amore come te
Ma tu sei come un marchio
Il dolore nel mio cuore fa male da morire
Cosa faccio?
[Tutti] Non puoi non essere tu
Sono così patetico a rendermene conto solo adesso
[Onew] Nelle foto, sembra ancora
ch'io sia il tuo amore
[Tutti] Il tuo calore, il tuo viso
riesco ancora a sentirli
[Key] C'è ancora amore nel mio cuore
Voglio tornare indietro
[Jonghyun] Devo essere esausto.
Lasciato da solo cammino
cercando l'amore lasciato negli spazi vuoti dove c'eri tu
Ti prego, guardami
Guarda questa persona così simile a te
Questa prova è troppo dura per me.
[Jonghyun/Key/Onew] Più dura dell'aspettarti
è sapere che le mie abitudini sono diventate come le tue
C'è più di te che di me stesso, dentro di me
[Jonghyun/Key/Taemin] Voglio essere (essere) il tuo uomo
[Jonghyun/Key] Torniamo indietro
Voglio rinascere come un uomo in grado di amarti
Non ti farò mai più del male
Posso farlo? Voglio essere
(Non ti lascerò)
il tuo uomo
[Tutti] Non puoi non essere tu
Sono così patetico a rendermene conto solo adesso
[Key] Nelle foto, sembra ancora
ch'io sia il tuo amore
[Tutti] Il tuo calore, il tuo viso
riesco ancora a sentirli
[Jonghyun] C'è ancora amore nel mio cuore
Voglio tornare indietro
[Tutti] Non puoi non essere tu
Sono così patetico a rendermene conto solo adesso
[Minho] Il tuo amore indimenticabile, le ultime lacrime,
Strappano via il mio cuore dal petto
Non lasciano nient'altro che cicatrici, che non guariranno mai
Non lasciano nient'altro che il miserabile me
Sono così patetico, cosa faccio?
Adesso, davvero, cosa dovrei fare?
[Tutti] Il tuo calore, il tuo viso
riesco ancora a sentirli
[Jonghyun] C'è ancora amore nel mio cuore
Voglio tornare indietro
N.d.t. La traduzione letterale del titolo della canzone è "Romantico". Questo è, purtroppo, un grossolano errore grammaticale. Di fatti, "romantic" (romantico), in inglese, è un aggettivo, quando nella frase in cui è contenuta (Still I have Romantic in my heart) occorreva un sostantivo. Avrebbe potuto essere "Romance" (romanticismo), ma anche traducendo in questo modo, il testo avrebbe avuto poco senso. Per questo motivo mi sono permessa di interpretare quel "romantic" come "amore".
Edited by ‚nightmare - 3/2/2012, 16:48. -
[F]ottutamente~Stefy[89].
User deleted
CITAZIONE[Jonghyun/Key] Più dura dell'aspettarti
è sapere che le mie abitudini sono diventate come le tue
C'è più di te che di me stesso, dentro di me
[Jonghyun/Key/Taemin] Voglio essere (essere) il tuo uomo
[Jonghyun/Key] Torniamo indietro
Voglio rinascere come un uomo in grado di amarti
Non ti farò mai più del male
Posso farlo? Voglio essere
(Non ti lascerò)
il tuo uomo
Questa è la mia parte preferita ç_ç
bellissima!
Grazie per la traduzione <3. -
~ F l a m e ~.
User deleted
E' la mia canzone preferita ç__ç SPOILER (clicca per visualizzare)...e la canzone JongKey per eccellenza ♥. -
[F]ottutamente~Stefy[89].
User deleted
esattamenteee *W* . -
~ F l a m e ~.
User deleted
Apparte questo, io amo visceralmente le loro canzoni lente ♥ . -
†Odin's Nemesis†.
User deleted
Amo questa canzone. SPOILER (clicca per visualizzare)E concordo, è dannatamente JongKey.. -
•Ale;;.
User deleted
Il duetto JongKey è qualcosa di inqualificabile ç_ç
Questa canzone è bellissima, testo e musica si fondono perfettamente.
Tanto amore <3.
너 아니면 안되는 걸 (Romantic)Non puoi non essere tu (Romantico) |
